1
00:00:02,208 --> 00:00:03,833
Corpul este încă cald,
Simon.
2
00:00:04,041 --> 00:00:06,208
-De unde ai luat asta?
-De la creșa mănăstirii.
3
00:00:06,416 --> 00:00:08,208
Nu! Tată, nu!
4
00:00:08,291 --> 00:00:10,875
-Nu sunt tatăl tău.
-Nu, ești mai mult.
5
00:00:11,000 --> 00:00:12,875
Cel puțin,
Xiana este o fiică a iubirii.
6
00:00:13,000 --> 00:00:15,208
-Stiai?
-Desigur. Întotdeauna am știut.
7
00:00:15,375 --> 00:00:17,500
Tu, tu și anturajul tău, în stradă.
8
00:00:17,625 --> 00:00:19,500
Singura cale
să-l concedieze pe Sebastián
9
00:00:19,833 --> 00:00:21,375
și delegatul său
demonstrează
10
00:00:21,416 --> 00:00:22,791
care a comis o crimă.
11
00:00:25,541 --> 00:00:27,041
-Mamă!
-Atacatorul lui Nuno
12
00:00:27,208 --> 00:00:28,250
Trebuie să fie pe aici.
13
00:00:28,375 --> 00:00:30,708
-Îți amintești ce sa întâmplat cu Nuno?
-Da.
14
00:00:30,875 --> 00:00:31,958
Pombo!
15
00:00:32,041 --> 00:00:33,500
Știai foarte bine
lui Bustamante.
16
00:00:33,625 --> 00:00:34,708
El a fost confesorul ei.
17
00:00:34,916 --> 00:00:36,708
ce sa întâmplat
ziua în care surorile Olivares
18
00:00:36,833 --> 00:00:37,916
au fost orbi?
19
00:00:38,041 --> 00:00:39,916
stii tu
Cine sunt părinții lui Nuno?
20
00:00:40,041 --> 00:00:41,083
Am avut mereu
21
00:00:41,250 --> 00:00:43,291
-un sentiment
-Despre ce?
22
00:00:43,791 --> 00:00:44,875
Schitul
23
00:00:45,250 --> 00:00:46,750
Diavolul locuiește acolo.
24
00:00:51,000 --> 00:00:53,791
Corpul lui Belisarius!
Soră, sună la poliție!
25
00:00:53,916 --> 00:00:55,000
Nefericit.
26
00:00:55,791 --> 00:00:56,916
Rămâi cu ei.
27
00:00:57,458 --> 00:01:00,000
Nu, nu! Te rog nu!
28
00:01:00,250 --> 00:01:01,541
Nu! Gaitan!
29
00:01:01,625 --> 00:01:02,708
Hestia...
30
00:01:03,125 --> 00:01:04,625
Nu știu, Anabel.
Nu faci barcă
31
00:01:04,750 --> 00:01:06,333
părăsi portul
pentru un vis?
32
00:01:33,958 --> 00:01:35,458
dă-ne astăzi
pâinea noastră zilnică
33
00:01:35,583 --> 00:01:36,666
și ne iartă greșelile
34
00:01:36,791 --> 00:01:39,000
precum și noi iertăm
celor care ne jignesc.
35
00:01:39,208 --> 00:01:40,708
Nu ne lăsa
cădea în ispită
36
00:01:40,833 --> 00:01:42,375
și ne izbăvește de rău. Amin.
37
00:01:55,166 --> 00:01:57,125
-Un doctor, un doctor.
-O să fii bine.
38
00:02:11,708 --> 00:02:13,625
-Doamne, e mort!
-Calma!
39
00:02:13,916 --> 00:02:15,916
Salvăm de vii
la patru marinari.
40
00:02:16,041 --> 00:02:18,083
Cum de patru
Dacă ar fi nouă pe barcă?
41
00:02:18,125 --> 00:02:20,916
Am mai recuperat două cadavre.
Continuăm să patrulăm zona.
42
00:02:23,416 --> 00:02:24,833
Eşti în regulă? Ce mai faci?
43
00:02:25,291 --> 00:02:26,625
Nu-ți face griji, vei fi bine.
44
00:02:26,833 --> 00:02:29,333
Ce sa întâmplat?
A fost un accident pe mare?
45
00:02:30,458 --> 00:02:32,666
ŞI? Nu ne spui nimic
de ce se intampla?
46
00:02:33,000 --> 00:02:34,875
Nu spune prostii, Sebastian.
Nu e timpul.
47
00:02:35,000 --> 00:02:36,083
Porcărie?
48
00:02:36,208 --> 00:02:37,541
Bărci vechi și neglijate.
49
00:02:37,666 --> 00:02:39,916
Când a fost ultima dată
cine a revizuit „Hestia”?
50
00:02:39,958 --> 00:02:41,166
Trimite oameni la mare
51
00:02:41,291 --> 00:02:42,750
în obuze distruse.
52
00:02:42,833 --> 00:02:44,583
Barcile sunt perfecte.
A fost un accident.
53
00:02:44,708 --> 00:02:45,833
Era pedeapsa pentru un păcat.
54
00:02:45,958 --> 00:02:47,125
Adu-o pe târfa asta aici
55
00:02:47,166 --> 00:02:49,500
iar fiica lui născută din poftă
de parcă ar fi familie.
56
00:02:49,625 --> 00:02:51,250
spala-ti gura
să vorbesc despre familia mea.
57
00:02:51,333 --> 00:02:53,375
-Sunt fani nebuni!
-Ai părăsit compania
58
00:02:53,500 --> 00:02:55,708
pentru a trăi o viață de păcat.
Cine le face plătește pentru ele.
59
00:02:55,833 --> 00:02:57,125
-Ce naiba știi?
-Da.
60
00:02:57,666 --> 00:02:58,875
E adevărat, mă înșel.
61
00:02:59,291 --> 00:03:00,875
Tu o faci și ei plătesc pentru asta.
62
00:03:01,958 --> 00:03:03,041
Nu-l atinge!
63
00:03:03,125 --> 00:03:04,291
-Hei!
-Stop!
64
00:03:04,375 --> 00:03:05,958
Vă rog opriți-vă!
65
00:03:06,791 --> 00:03:07,833
Vă rog!
66
00:03:07,958 --> 00:03:09,041
Sebastian, oprește-te!
67
00:03:09,125 --> 00:03:10,750
-Haide!
-Oprește-te, oprește-te!
68
00:03:11,041 --> 00:03:12,958
-Vino aici! Vino aici!
-Stai pe loc!
69
00:03:13,291 --> 00:03:14,333
Stai pe loc! Să mergem!
70
00:03:14,708 --> 00:03:15,791
Să mergem!
71
00:03:19,916 --> 00:03:21,000
Ce caută ei aici?
72
00:03:21,166 --> 00:03:22,541
Ai apucat să-i spui
tatălui tău?
73
00:03:22,666 --> 00:03:23,875
-Că?
-Viziunea Corinei.
74
00:03:24,000 --> 00:03:25,166
I-ai spus tatălui tău?
75
00:03:26,000 --> 00:03:27,750
Da, Anabel, ți-am spus.
Desigur.
76
00:03:28,875 --> 00:03:30,541
Nu contează ce spun
Maica Superiora.
77
00:03:30,666 --> 00:03:32,791
Ai un dar și nu poți
stai tăcut
78
00:03:33,000 --> 00:03:34,833
Duhul Sfânt
vorbește prin tine,
79
00:03:35,166 --> 00:03:36,500
și vei spune ce ai de spus.
80
00:03:36,875 --> 00:03:38,666
Anabel și cu mine
Nu te vom lăsa niciodată singuri.
81
00:03:39,375 --> 00:03:40,500
Nu.
82
00:03:48,833 --> 00:03:49,916
Gaitan!
83
00:03:55,208 --> 00:03:56,333
Gaitán...
84
00:04:11,875 --> 00:04:13,250
Îl vei lăsa acolo
ca el sa moara?
85
00:04:13,708 --> 00:04:15,375
Indiferent dacă moare sau nu
Este planul Domnului.
86
00:04:15,458 --> 00:04:17,208
Nu blasfemia, Gaitán.
87
00:04:17,416 --> 00:04:18,666
Și ce va face cu noi?
88
00:04:18,750 --> 00:04:19,833
Salvează-te.
89
00:04:20,375 --> 00:04:21,583
Te poți răscumpăra.
90
00:04:21,833 --> 00:04:23,041
Va ucide două călugărițe?
91
00:04:24,750 --> 00:04:26,041
Să vedem dacă are bile.
92
00:04:26,500 --> 00:04:27,583
Haide, soră.
93
00:04:32,958 --> 00:04:34,750
Nu este vorba despre ouă.
Este vorba despre credință.
94
00:04:35,166 --> 00:04:36,416
Și asta îmi este suficient.
95
00:04:36,583 --> 00:04:38,375
Au trecut mulți ani. esti...
96
00:04:38,625 --> 00:04:39,833
esti la timp.
97
00:04:39,958 --> 00:04:41,166
Ce îți cere credința ta?
98
00:04:41,875 --> 00:04:44,541
- Să omori cu sânge rece?
-Mă rog pentru tine, Gaitán.
99
00:04:45,083 --> 00:04:47,708
Dacă ne omorâți,
Voi muri rugându-mă pentru sufletul tău.
100
00:04:56,416 --> 00:04:57,458
Simon...
101
00:04:57,583 --> 00:04:58,791
Răspunde, te rog, Simón.
102
00:05:02,416 --> 00:05:04,833
La naiba. Nu există semnal.
103
00:05:07,083 --> 00:05:08,291
Trimite locația.
104
00:05:08,750 --> 00:05:09,875
Locaţie.
105
00:05:17,500 --> 00:05:18,583
La naiba!
106
00:05:21,541 --> 00:05:22,625
La naiba...
107
00:05:22,833 --> 00:05:23,916
La naiba!
108
00:05:26,125 --> 00:05:27,458
Arturo, uită-te acolo.
109
00:05:27,708 --> 00:05:30,583
Martínez, Flores,
mergi de-a lungul laturilor.
110
00:05:30,791 --> 00:05:33,083
Felipe, du-te la dreapta,
iar tu, Flores, sfârșitul.
111
00:05:33,166 --> 00:05:34,458
Mă duc pe acoperiș. Haide.
112
00:05:35,583 --> 00:05:38,166
Acestea au mirosit problemele
şi s-au dus la Lourdes
113
00:05:38,708 --> 00:05:41,291
a se ruga Fecioarei
pentru a-i elibera din închisoare
114
00:05:41,333 --> 00:05:42,875
pentru că de asta au nevoie,
un miracol.
115
00:05:43,458 --> 00:05:46,625
Vă rog, primar.
Să lăsăm Fecioara deoparte.
116
00:05:47,166 --> 00:05:49,166
Nu este că el ar fi preotul
cel mai binecuvântat din istorie,
117
00:05:49,291 --> 00:05:51,500
dar urechile îmi tremură,
într-adevăr.
118
00:05:53,500 --> 00:05:54,583
Haide, Peter.
119
00:05:54,958 --> 00:05:56,916
Răspunde la telefon, pentru numele lui Dumnezeu.
120
00:05:57,541 --> 00:05:59,541
Sfânta Inimă a lui Isus,
Sfânta Inimă a lui Isus.
121
00:05:59,666 --> 00:06:01,166
Domnule, vă rog... Da!
122
00:06:01,291 --> 00:06:03,958
- Cretini! Criminalii!
-Hai sa vorbim, te rog.
123
00:06:04,125 --> 00:06:05,541
Au o bătrână,
te rog.
124
00:06:05,708 --> 00:06:07,125
Gaitán, reconsideră-te.
125
00:06:07,833 --> 00:06:09,083
Vă rog să faceți timp.
126
00:06:09,166 --> 00:06:10,375
Nu, încet!
127
00:06:11,166 --> 00:06:12,291
Încet!
128
00:06:12,500 --> 00:06:14,958
Simon, suntem
în biserica părăsită,
129
00:06:15,083 --> 00:06:17,666
într-o criptă din spatele altarului.
Există o porțelan.
130
00:06:18,333 --> 00:06:20,291
Sunt cei de la The Brotherhood
și Gaitán, înarmat.
131
00:06:21,000 --> 00:06:23,333
Încet,
care este un Slujitor al Domnului.
132
00:06:24,291 --> 00:06:25,375
Încet, te rog.
133
00:06:25,500 --> 00:06:26,875
Domnule, vă rog.
Domnule, vă rog.
134
00:06:27,500 --> 00:06:28,541
Vă rog!
135
00:06:28,666 --> 00:06:30,083
Asta, asta e...
136
00:06:31,375 --> 00:06:32,666
La naiba!
137
00:06:33,083 --> 00:06:34,333
La naiba, la naiba!
138
00:06:36,916 --> 00:06:38,166
Calmează-te, soră.
139
00:06:39,791 --> 00:06:41,500
Unde suntem?
140
00:06:41,916 --> 00:06:42,958
tată?
141
00:06:47,166 --> 00:06:48,250
Ei nu sunt acolo.
142
00:06:48,375 --> 00:06:50,375
Nu și-au luat haine
Fără efecte personale.
143
00:06:50,458 --> 00:06:52,458
Ei și alții sunt dispăruți
care a ieșit cu arme.
144
00:06:52,625 --> 00:06:53,708
Cu arme?
145
00:06:54,375 --> 00:06:55,541
Mergeți la casa lui Roque.
146
00:06:55,666 --> 00:06:57,583
Nimeni să nu intre în casă,
m-ai auzit?
147
00:06:57,875 --> 00:06:59,000
Tu, sună-l pe comandant.
148
00:06:59,125 --> 00:07:01,208
Lasă-i să localizeze telefoanele
lui Sebastián și Gaitán.
149
00:07:01,750 --> 00:07:02,833
Petru,
150
00:07:03,000 --> 00:07:05,000
unde dracu esti,
pentru dragostea lui Dumnezeu?
151
00:07:05,458 --> 00:07:07,458
Când vă spun ce s-a întâmplat,
nu o sa crezi.
152
00:07:08,916 --> 00:07:10,250
Cum de nu există semnal?
Deoarece?
153
00:07:10,375 --> 00:07:11,625
Pentru că suntem într-o criptă!
154
00:07:11,750 --> 00:07:13,458
De aceea nu există semnal,
suntem „criptați!
155
00:07:13,583 --> 00:07:16,125
- Sau a primit un serviciu de rahat.
-Nu am primit niciun serviciu!
156
00:07:16,208 --> 00:07:17,375
Ești în roaming?
157
00:07:17,458 --> 00:07:19,208
Gunoiul acela 3G
Nu are rost!
158
00:07:19,333 --> 00:07:21,000
Primul lucru de făcut
la sosirea într-o țară
159
00:07:21,125 --> 00:07:22,333
este să obțineți un cip local.
160
00:07:22,416 --> 00:07:24,208
-Ai un cip local?
-Este primul lucru.
161
00:07:24,333 --> 00:07:25,833
Fără un cip local,
GPS-ul nu funcționează.
162
00:07:25,916 --> 00:07:27,708
Felicitări! Așa că o numesc
163
00:07:27,833 --> 00:07:29,458
"community manager"
a companiei.
164
00:07:30,916 --> 00:07:32,375
De ce atunci
Nu-l folosești pe al tău?
165
00:07:33,583 --> 00:07:34,833
Este încărcat în mașină.
166
00:07:35,458 --> 00:07:37,708
Deci nu e chiar asa de bine
"community manager", nu?
167
00:07:37,791 --> 00:07:40,000
Ai idee despre baterie
Ce consumă GPS-ul?
168
00:07:40,083 --> 00:07:42,000
Soră, ai un telefon?
cu un cip local?
169
00:07:42,666 --> 00:07:44,458
Doamne ajuta! Ce spune?
170
00:07:44,708 --> 00:07:45,958
La naiba, la naiba!
171
00:07:46,083 --> 00:07:48,416
-Nu vă faceți griji...
-Vrei sa fiu linistita?
172
00:07:48,500 --> 00:07:49,708
Uite cum vom termina.
173
00:07:52,708 --> 00:07:53,791
ce faci?
174
00:07:54,875 --> 00:07:55,958
ce faci?
175
00:08:05,041 --> 00:08:06,083
Da.
176
00:08:06,208 --> 00:08:07,583
De Dumnezeu! ai semnal?
177
00:08:08,083 --> 00:08:09,416
-Nu stiu, stai.
-Ai semnal?
178
00:08:10,708 --> 00:08:11,958
Stai, nu stiu!
179
00:08:14,000 --> 00:08:15,083
ai semnal?
180
00:08:15,333 --> 00:08:16,458
-Da!
-Da?
181
00:08:19,083 --> 00:08:20,208
Unu, trei, patru...
182
00:08:20,666 --> 00:08:21,750
Da.
183
00:08:28,500 --> 00:08:30,000
-Asta este.
-Ce ai gasit?
184
00:08:30,125 --> 00:08:31,250
Dă-mi asta.
185
00:08:31,875 --> 00:08:34,291
-Ce faci?
-Nu veți scăpa, nenorociți.
186
00:08:34,416 --> 00:08:35,750
-Pe cine suni?
-Îmi pare rău, soră.
187
00:08:35,833 --> 00:08:38,458
Nu e mare lucru.
E mai frumos în italiană.
188
00:08:39,875 --> 00:08:41,083
Hei, José, haide.
189
00:08:42,500 --> 00:08:43,916
Nu știu. Nu sunt clar.
190
00:08:44,541 --> 00:08:46,250
Ar trebui să le terminăm noi înșine.
191
00:08:46,875 --> 00:08:48,625
O crimă este o crimă
192
00:08:48,708 --> 00:08:50,125
în ochii lui Dumnezeu
si a barbatilor.
193
00:08:50,333 --> 00:08:52,750
Dacă îi lăsăm acolo,
Nu omorâm pe nimeni.
194
00:08:53,166 --> 00:08:54,458
Vor muri oricum.
195
00:08:55,250 --> 00:08:56,458
Doar dacă Dumnezeu vrea.
196
00:08:58,375 --> 00:09:00,333
Ce să faci
este să dispară mașina.
197
00:09:11,166 --> 00:09:13,666
-Buna ziua?
-Trebuie să fii foarte prost
198
00:09:13,708 --> 00:09:16,125
să ne lase îngropați
cu un telefon funcțional.
199
00:09:16,666 --> 00:09:18,750
Mai bine să te predai.
Nu pot scăpa.
200
00:09:20,500 --> 00:09:22,500
Se pare că Domnul
El ne dă un ordin.
201
00:09:30,500 --> 00:09:32,125
O să ne omoare!
Ce face?
202
00:09:32,375 --> 00:09:34,375
Nu vă faceți griji.
Sună-l pe părintele Antequera.
203
00:09:36,208 --> 00:09:38,000
-Apel!
-Da, asta sunt. Pe asta sunt.
204
00:09:38,125 --> 00:09:39,291
Ce se întâmplă?
205
00:09:39,958 --> 00:09:41,375
Calmează-te, soră. eu sunt...
206
00:09:42,333 --> 00:09:44,625
amintindu-şi faza seculară
din viata mea,
207
00:09:44,750 --> 00:09:46,416
ca sa zic asa,
intelegi?
208
00:09:47,791 --> 00:09:48,875
Pașnic.
209
00:09:52,375 --> 00:09:53,500
Ştefan.
210
00:09:55,291 --> 00:09:56,375
îndrăznești?
211
00:10:02,625 --> 00:10:03,750
Fă-o repede.
212
00:10:06,291 --> 00:10:09,333
-Dar mi-au mai rămas doar două gloanțe.
-Nu ai nevoie de mai mult.
213
00:10:09,541 --> 00:10:10,916
Adu telefonul lui Belisario.
214
00:10:11,916 --> 00:10:13,375
Și o lasă în viață pe sora Corina.
215
00:10:22,125 --> 00:10:23,458
Părinte, vino aici!
216
00:10:29,125 --> 00:10:31,125
Acum vei avea un semnal mai bun.
Sună-l pe părintele Antequera.
217
00:10:31,250 --> 00:10:32,375
Îl sun.
218
00:10:43,750 --> 00:10:44,791
Buna ziua?
219
00:10:51,833 --> 00:10:53,375
ce faci? ce faci?
220
00:10:54,750 --> 00:10:55,875
Peter, tu ești?
221
00:11:10,416 --> 00:11:11,791
Pentru dragostea lui Dumnezeu, Petru!
222
00:11:13,125 --> 00:11:14,250
Peter, ești bine?
223
00:11:14,458 --> 00:11:15,875
-Petru?
- Calmează-te, e în regulă.
224
00:11:16,000 --> 00:11:17,083
Unde se duce?
225
00:11:18,166 --> 00:11:19,833
Unde te duci, tată?
Vino aici!
226
00:11:22,916 --> 00:11:25,208
Ce faci, tată? bine?
227
00:11:26,166 --> 00:11:27,250
bine?
228
00:11:27,375 --> 00:11:29,708
Pentru dragostea lui Dumnezeu!
Peter, ești bine?
229
00:11:30,291 --> 00:11:31,625
Spune ceva, te rog!
230
00:11:33,166 --> 00:11:34,250
bine?
231
00:11:35,958 --> 00:11:38,166
Da, este doar brațul.
232
00:11:38,375 --> 00:11:39,500
- Este braţul.
-Ceruri.
233
00:11:40,333 --> 00:11:41,458
Criminalii!
234
00:11:41,541 --> 00:11:42,958
Uite cine vorbește!
235
00:11:43,166 --> 00:11:44,250
Ce se întâmplă?
236
00:11:45,500 --> 00:11:46,750
L-au împușcat pe Esteban.
237
00:11:47,875 --> 00:11:49,083
Fă ceea ce ai de făcut.
238
00:11:49,333 --> 00:11:50,458
Dar repede.
239
00:11:54,916 --> 00:11:57,125
Gaitán, mai gândește-te, te rog!
240
00:11:57,750 --> 00:12:00,166
Suntem oameni ai lui Dumnezeu,
Nu suntem vrăjitoare!
241
00:12:00,666 --> 00:12:02,708
avem
că putem ajunge la un acord,
242
00:12:02,833 --> 00:12:04,833
deși ne are
243
00:12:05,083 --> 00:12:07,541
aici în criptă
a bisericii părăsite.
244
00:12:08,000 --> 00:12:09,416
Putem rezolva.
245
00:12:09,833 --> 00:12:11,125
Sunt în biserica părăsită.
246
00:12:11,500 --> 00:12:12,625
Haide!
247
00:12:13,041 --> 00:12:15,250
Ieși unul câte unul,
și nu le vom face rău.
248
00:12:15,750 --> 00:12:16,875
Am o idee mai bună.
249
00:12:17,000 --> 00:12:18,500
Intră unul câte unul
și îi omor pe toți.
250
00:12:18,625 --> 00:12:20,125
Gaitán, mai gândește-te!
251
00:12:20,458 --> 00:12:22,708
nu stiu ce s-a intamplat,
Dar din câte am auzit,
252
00:12:22,791 --> 00:12:24,500
Această călugăriță nu este ca noi.
253
00:12:24,666 --> 00:12:25,875
Suntem mai multi.
254
00:12:26,125 --> 00:12:27,583
Încăpăţânat ca tatăl tău!
255
00:12:28,375 --> 00:12:29,875
Nu mai trage!
256
00:12:29,958 --> 00:12:31,875
Suntem înarmați.
Nu ne costă nimic să intrăm.
257
00:12:31,958 --> 00:12:34,708
Aveau două puști
și două puști.
258
00:12:34,916 --> 00:12:36,083
Au mai rămas trei.
259
00:12:36,541 --> 00:12:38,791
o pușcă
Butoi de 61 de centimetri
260
00:12:38,958 --> 00:12:40,875
care poartă cinci opt gloanțe,
261
00:12:41,166 --> 00:12:43,750
o pușcă
tun de 50 de centimetri
262
00:12:43,875 --> 00:12:45,375
care poartă șase 12 gloanțe
263
00:12:45,541 --> 00:12:47,916
și o pușcă
Butoi de 60 de centimetri
264
00:12:48,125 --> 00:12:49,458
care poartă două 12 gloanțe.
265
00:12:49,541 --> 00:12:52,500
Sunt 13. Ai împușcat unul,
Mai are 12.
266
00:12:52,583 --> 00:12:54,875
Am un Sig Sauer
care poartă zece gloanțe.
267
00:12:55,041 --> 00:12:56,541
Am folosit unul. Mai am nouă.
268
00:12:56,875 --> 00:12:58,333
Cu siguranță, te gândești:
269
00:12:58,500 --> 00:13:00,291
„Cu siguranță Belisarius
cartușul era gol
270
00:13:00,375 --> 00:13:01,791
iar călugăriţa
— Nu a mai rămas niciunul.
271
00:13:01,916 --> 00:13:03,166
Și dacă îți spun adevărul,
272
00:13:03,291 --> 00:13:04,416
nici eu habar n-am.
273
00:13:04,541 --> 00:13:06,208
Cu atâtea lucruri,
Nici măcar nu am putut să-l revizuiesc.
274
00:13:06,416 --> 00:13:08,166
dar întrebarea
Ceea ce trebuie făcut este:
275
00:13:08,541 --> 00:13:09,750
— Mă simt norocos?
276
00:13:11,708 --> 00:13:13,291
Te simți norocos, cretinule?
277
00:13:29,958 --> 00:13:31,625
Intrăm!
Atenție, sunt două intrări.
278
00:13:31,750 --> 00:13:33,291
Filip,
în lateral, acolo.
279
00:13:33,625 --> 00:13:35,916
-Ce naiba se intampla?
-Nu stiu.
280
00:13:36,500 --> 00:13:38,541
a văzut un frate
că oamenii au venit în biserică,
281
00:13:38,625 --> 00:13:40,833
și din moment ce l-au ucis pe Joaquín acolo,
am venit alergând.
282
00:13:41,208 --> 00:13:43,083
Am auzit împușcături,
sau cel putin asa cred eu.
283
00:13:43,500 --> 00:13:45,333
Slavă Domnului că au venit.
Sunt foarte îngrijorat.
284
00:13:45,458 --> 00:13:46,625
Nu am îndrăznit să intru.
285
00:13:48,875 --> 00:13:50,083
Nu ai văzut nimic, nu-i așa?
286
00:13:50,208 --> 00:13:51,416
Nu, dar mi-e teamă de ce e mai rău.
287
00:13:52,666 --> 00:13:54,583
Fascist,
inchizitor, retrograd,
288
00:13:55,000 --> 00:13:56,208
fecioară şi laşă.
289
00:13:56,458 --> 00:13:59,041
Le ai pe toate. un fiu de cățea
ale Renașterii.
290
00:14:12,958 --> 00:14:14,000
Și vreau...
291
00:14:28,500 --> 00:14:29,625
Sigur.
292
00:14:31,666 --> 00:14:32,791
Multumesc.
293
00:14:45,291 --> 00:14:47,500
Cel puțin nu trebuie să spun liturghie
duminica asta.
294
00:14:48,833 --> 00:14:50,125
Dacă nu, s-ar complica.
295
00:14:50,666 --> 00:14:52,333
Și tu joci eroul.
296
00:14:52,500 --> 00:14:53,791
- Bine?
-Da.
297
00:14:55,666 --> 00:14:57,000
Da, au spus nu...
298
00:14:57,708 --> 00:14:58,916
asta nu a atins nimic important.
299
00:15:00,166 --> 00:15:01,250
Excelent.
300
00:15:02,833 --> 00:15:03,875
Mai bine așa.
301
00:15:21,708 --> 00:15:24,333
- L-am ucis.
-Nu, nu, nu. Nu știm.
302
00:15:25,250 --> 00:15:26,666
- L-am ucis. Sigur.
-Nu stim.
303
00:15:26,750 --> 00:15:29,458
Tocmai am vorbit cu Simon,
și aceștia operează pe el.
304
00:15:31,250 --> 00:15:32,666
Da, este delicat, dar...
305
00:15:34,083 --> 00:15:35,333
Trebuie să te rogi, nu?
306
00:15:35,958 --> 00:15:37,041
Și așteptați.
307
00:15:37,958 --> 00:15:40,833
Știi de ce ai fost cel mai mândru?
la tatăl meu de la mine?
308
00:15:43,250 --> 00:15:45,541
Nu era școala, notele.
309
00:15:46,291 --> 00:15:47,625
Era scopul.
310
00:15:51,583 --> 00:15:53,708
„Fiica mea nu ratează nicio lovitură”,
spuse el.
311
00:15:55,500 --> 00:15:57,291
Sa speram,
pentru că am îndreptat spre braţul lui.
312
00:15:59,541 --> 00:16:00,666
Nu era nimic de făcut.
313
00:16:01,375 --> 00:16:04,125
Nu am avut de ales, soră.
Eram ei sau noi.
314
00:16:04,416 --> 00:16:05,541
Și îți mulțumesc
315
00:16:05,666 --> 00:16:07,541
pentru că ne-a salvat viețile
la amândoi.
316
00:16:08,666 --> 00:16:09,958
Și în ce fel, în plus,
317
00:16:10,291 --> 00:16:12,416
cu acel discurs pe care l-a ținut.
318
00:16:14,083 --> 00:16:15,791
„Ai cinci puști
319
00:16:15,916 --> 00:16:17,583
Nu stiu cati centimetri
tun
320
00:16:17,750 --> 00:16:19,416
și nu știu câte lovituri.
321
00:16:20,458 --> 00:16:22,750
iar noi
Avem doar unul..."
322
00:16:24,750 --> 00:16:26,333
Ce ti-a spus cineva? Unul...
323
00:16:26,458 --> 00:16:28,958
-Sig Sauer nouă milimetri.
-"Un Sig Sauer."
324
00:16:31,333 --> 00:16:33,833
„Te simți norocos?
„Mă simt norocos”, a spus el.
325
00:16:34,208 --> 00:16:36,375
Asta e din „Harry murdar”.
326
00:16:37,583 --> 00:16:38,625
Care?
327
00:16:39,208 --> 00:16:41,625
— Harry murdar.
Un celebru film de acțiune.
328
00:16:41,791 --> 00:16:42,916
Nu o cunoști?
329
00:16:45,000 --> 00:16:47,375
Nu, nu ne-au lăsat să intrăm în casa mea
vezi acele lucruri
330
00:16:49,125 --> 00:16:51,291
În a mea am văzut-o
în fiecare Crăciun.
331
00:16:52,250 --> 00:16:53,333
Presupun că da.
332
00:16:54,625 --> 00:16:55,791
Foarte bine. Multumesc.
333
00:16:58,041 --> 00:17:00,541
Scuză-mă, soră.
Va trebui să mă însoțești.
334
00:17:01,916 --> 00:17:03,458
Este chiar necesar?
335
00:17:05,041 --> 00:17:07,125
- Suntem deja aici, nu?
-Sigur. Nu este necesar.
336
00:17:17,041 --> 00:17:18,250
Care era numele lui?
337
00:17:19,000 --> 00:17:20,041
Ştefan.
338
00:17:21,166 --> 00:17:22,250
Stefan?
339
00:17:46,541 --> 00:17:48,333
Unde l-au dus pe Sebastian?
340
00:17:49,458 --> 00:17:50,500
Este acolo
341
00:17:50,625 --> 00:17:52,416
făcând tot posibilul
să ne scoată de aici.
342
00:17:55,208 --> 00:17:56,291
Ai încredere în el.
343
00:17:56,666 --> 00:17:58,666
în siguranță în seara asta
Dormim în paturile noastre.
344
00:17:59,375 --> 00:18:01,083
De dragul tău, mai bine nu.
345
00:18:13,458 --> 00:18:15,875
Nefericiți fii de cățea,
Mi-au furat fiica.
346
00:18:16,708 --> 00:18:18,791
Nu era fiica ta.
Era o fiică a păcatului.
347
00:18:20,041 --> 00:18:21,708
Xiana nu a comis niciun păcat.
348
00:18:22,916 --> 00:18:24,708
Și voi face dreptate
cu voi toti.
349
00:18:25,583 --> 00:18:28,208
Așa că rugați-vă
să nu plece niciodată de aici.
350
00:18:38,666 --> 00:18:41,166
Domnule judecător, vreau să vă spun
că, dacă nu mi-aș suna avocatul,
351
00:18:41,291 --> 00:18:43,166
Este pentru că nu vreau
complică situația.
352
00:18:43,375 --> 00:18:45,541
Spune-mi, domnule Castro,
Vezi chipul meu idiot?
353
00:18:45,916 --> 00:18:48,083
Cu tot respectul,
Nu voi răspunde la această întrebare
354
00:18:48,250 --> 00:18:49,916
dacă nu în prezenţă
de la avocatul meu.
355
00:18:50,083 --> 00:18:51,541
Îmi spui
cine chiar nu stie nimic?
356
00:18:51,625 --> 00:18:52,750
Doar că nu știu nimic.
357
00:18:52,875 --> 00:18:55,458
Dimpotrivă. Aș aprecia
spune-mi ce s-a întâmplat
358
00:18:55,708 --> 00:18:56,958
și de ce suntem reținuți.
359
00:18:57,625 --> 00:18:59,625
Ceea ce nu pot să cred
este că au venit să denunţe
360
00:18:59,750 --> 00:19:02,500
dispariția lui Belisarius,
foarte îngrijorat,
361
00:19:02,833 --> 00:19:05,125
când l-au avut mort
și ascuns în acea criptă.
362
00:19:06,333 --> 00:19:08,041
Primii au surprins
363
00:19:08,833 --> 00:19:11,083
în descoperirea macabrei
Eram noi.
364
00:19:11,250 --> 00:19:13,708
Și sper, sergent,
nu încerca să ne acuzi
365
00:19:13,958 --> 00:19:15,291
de moartea fratelui nostru.
366
00:19:15,416 --> 00:19:17,458
Cadavrul lui Belisarius
Ne va fi foarte util.
367
00:19:17,708 --> 00:19:20,291
Cine l-a ucis pe Belisarius?
Au avut foarte puțină grijă.
368
00:19:20,500 --> 00:19:22,791
Se vor fi gândit
că nimeni nu l-ar găsi acolo.
369
00:19:23,125 --> 00:19:24,958
Și nu numai că i-au lăsat
toate lucrurile tale,
370
00:19:25,083 --> 00:19:28,166
printre care era o armă
Sig Sauer semi-automat,
371
00:19:28,291 --> 00:19:30,875
dar criminalii
Și-au lăsat ADN-ul peste tot.
372
00:19:30,958 --> 00:19:32,083
Și, cu siguranță,
373
00:19:32,166 --> 00:19:34,166
tot în pietre
că îl băteau.
374
00:19:34,333 --> 00:19:36,666
Nu știi cât de fericit sunt
știi că cercetarea
375
00:19:36,791 --> 00:19:38,166
Îți va fi atât de ușor.
376
00:19:38,333 --> 00:19:41,083
Ofer să colaborez
în tot ce pot
377
00:19:41,625 --> 00:19:42,708
pentru a clarifica ce s-a întâmplat.
378
00:19:42,875 --> 00:19:44,166
Am încercat o crimă,
379
00:19:44,291 --> 00:19:46,291
complicitate la crimă
într-un grad provizoriu,
380
00:19:46,416 --> 00:19:47,625
-răpirea...
- Scuze.
381
00:19:47,791 --> 00:19:49,625
Toate astea
s-a întâmplat în interiorul bisericii?
382
00:19:50,166 --> 00:19:53,458
Pentru că ți-am spus deja că eu
Nu am intrat niciodată în acea biserică.
383
00:19:53,750 --> 00:19:55,083
- Să continui?
-Vă rog.
384
00:19:55,333 --> 00:19:56,958
Tentativa de asasinat
împotriva lui Nuno.
385
00:19:57,083 --> 00:19:59,333
Dar au martori?
M-ai văzut atacându-l?
386
00:19:59,750 --> 00:20:01,041
Nu-i așa, domnule judecător?
387
00:20:01,500 --> 00:20:03,208
Deci de ce nu raspunzi
intrebarea mea?
388
00:20:03,708 --> 00:20:04,833
Ce caut eu aici?
389
00:20:04,958 --> 00:20:06,750
Crima
de Joaquín Bustamante...
390
00:20:08,625 --> 00:20:10,833
Acum înțeleg totul.
Desigur.
391
00:20:11,708 --> 00:20:12,958
Ei lucrează pentru târfa aia
392
00:20:13,041 --> 00:20:15,166
care vrea să se termine
cu The Brotherhood.
393
00:20:15,833 --> 00:20:17,791
Ce le-a oferit? Bani?
394
00:20:18,625 --> 00:20:20,416
O participare
in companie?
395
00:20:21,458 --> 00:20:22,666
Nu ți-e rușine?
396
00:20:23,833 --> 00:20:26,041
Ce îmi spui despre tablou?
Ce ai în locația ta?
397
00:20:26,750 --> 00:20:28,958
Cel care este un Hristos
răstignit cu capul în jos.
398
00:20:29,208 --> 00:20:31,125
Nu este Hristos. Este Sfântul Petru.
399
00:20:31,791 --> 00:20:34,000
solicitat expres
fii răstignit astfel
400
00:20:34,500 --> 00:20:35,708
pentru că nu se considera vrednic
401
00:20:35,833 --> 00:20:37,833
a muri ca Domnul nostru
pe cruce
402
00:20:38,333 --> 00:20:39,458
Este un semn de smerenie
403
00:20:39,541 --> 00:20:41,500
ceea ce profesăm noi
în Frăţia noastră
404
00:20:41,625 --> 00:20:43,666
și pe care mai mult decât unul ar trebui să o imite.
405
00:20:44,416 --> 00:20:45,666
Cunosc deja povestea aia.
406
00:20:46,000 --> 00:20:47,458
Dar ce altceva
poti spune despre tablou?
407
00:20:48,083 --> 00:20:49,833
Ei bine, originalul a fost pictat
408
00:20:49,958 --> 00:20:52,583
de Ventura
Di Arcangelo Salimbeni
409
00:20:52,875 --> 00:20:55,666
la sfârşitul secolului al XVI-lea
iar el este la Roma.
410
00:20:57,000 --> 00:20:59,000
Și asta e calea
în care Joaquín a fost ucis.
411
00:21:00,041 --> 00:21:01,541
Ei bine, doar din curiozitate,
412
00:21:02,041 --> 00:21:04,416
cât mai mult
Trebuie să mă țină închis?
413
00:21:04,875 --> 00:21:06,875
ca suspect
a mai multor crime,
414
00:21:07,000 --> 00:21:08,875
îl putem ține timp de 72 de ore.
415
00:21:09,666 --> 00:21:10,750
Trei zile.
416
00:21:12,041 --> 00:21:13,250
Ei bine, Domnul nostru
417
00:21:13,375 --> 00:21:15,541
a trecut mult mai mult timp
în deșert.
418
00:21:16,250 --> 00:21:17,375
Deci,
419
00:21:17,958 --> 00:21:19,041
Pot să aștept.
420
00:21:20,208 --> 00:21:21,291
Haide.
421
00:21:28,250 --> 00:21:29,333
Petru!
422
00:21:30,250 --> 00:21:31,333
Petru.
423
00:21:33,500 --> 00:21:34,583
Ce mai faci?
424
00:21:35,416 --> 00:21:36,458
Bun.
425
00:21:37,083 --> 00:21:38,208
Obosit si...
426
00:21:39,250 --> 00:21:40,833
dureros, dar a fost...
427
00:21:41,916 --> 00:21:43,250
un glonț pas, nimic mai mult.
428
00:21:43,708 --> 00:21:44,916
Cum este sora Emilia?
429
00:21:46,083 --> 00:21:48,208
În siguranță, dar...
430
00:21:49,666 --> 00:21:51,041
El este mult mai rău decât mine.
431
00:21:54,000 --> 00:21:56,583
Ei bine, odihnește-te.
Eu stau aici cu tot.
432
00:21:56,791 --> 00:21:58,083
te asteptam.
433
00:21:59,291 --> 00:22:01,083
Vreau să-ți arăt ceva.
434
00:22:09,666 --> 00:22:11,041
Sfinte ceruri!
435
00:22:12,166 --> 00:22:14,875
-A fost în legitimă apărare.
-Ne-a salvat pe amândoi.
436
00:22:16,375 --> 00:22:18,125
Deoarece
Nu i-ai arătat-o judecătorului?
437
00:22:18,541 --> 00:22:19,666
Sau sergentul?
438
00:22:22,500 --> 00:22:25,125
Îl așteptam pe avocatul meu.
439
00:22:28,916 --> 00:22:30,583
Sigur. O să am grijă de asta.
440
00:22:31,458 --> 00:22:32,583
Du-te să te odihnești.
441
00:22:33,875 --> 00:22:35,541
Măcar te-au vindecat bine.
442
00:22:36,958 --> 00:22:39,291
Ei bine... cu ce era.
443
00:22:42,958 --> 00:22:44,291
Scoate-o din asta.
444
00:22:45,708 --> 00:22:46,833
Da.
445
00:22:59,500 --> 00:23:01,375
Tatăl nostru
că ești în Rai,
446
00:23:02,166 --> 00:23:03,916
Sfintit să fie numele tău.
447
00:23:04,916 --> 00:23:06,333
Vine Împărăția Ta.
448
00:23:07,500 --> 00:23:09,958
să se facă voia ta
pe Pământ ca în Rai.
449
00:23:10,500 --> 00:23:13,083
dă-ne astăzi
pâinea noastră zilnică
450
00:23:13,291 --> 00:23:14,958
și ne iartă greșelile
451
00:23:15,083 --> 00:23:17,500
precum și noi iertăm
celor care ne jignesc.
452
00:23:18,125 --> 00:23:19,583
Nu ne lăsa
cad in ispita...
453
00:23:19,708 --> 00:23:21,541
dă-ne astăzi
pâinea noastră zilnică
454
00:23:21,708 --> 00:23:23,750
și ne iartă greșelile
455
00:23:24,166 --> 00:23:26,958
precum și noi iertăm
celor care ne jignesc...
456
00:23:27,083 --> 00:23:28,875
...sfințit să fie numele tău.
457
00:23:29,416 --> 00:23:31,041
Vine Împărăția Ta.
458
00:23:31,458 --> 00:23:34,458
să se facă voia ta
pe Pământ ca în Rai.
459
00:23:35,375 --> 00:23:37,375
dă-ne astăzi
pâinea noastră zilnică
460
00:23:38,333 --> 00:23:39,916
și ne iartă greșelile
461
00:23:40,000 --> 00:23:43,333
precum și noi iertăm
celor care ne jignesc.
462
00:23:43,916 --> 00:23:45,541
Nu ne lăsa
cad in ispita...
463
00:23:46,125 --> 00:23:47,833
Tatăl nostru
că ești în Rai,
464
00:23:47,916 --> 00:23:49,916
Sfintit să fie numele tău.
465
00:23:50,541 --> 00:23:52,208
Vine Împărăția Ta.
466
00:23:52,375 --> 00:23:55,375
să se facă voia ta
pe Pământ ca și în Rai...
467
00:23:57,375 --> 00:23:59,375
Ei bine, Gunthram.
Gata de aventura?
468
00:23:59,833 --> 00:24:00,958
Ultimul avertisment, Pilar.
469
00:24:01,041 --> 00:24:03,375
-Putem lăsa pentru o altă zi.
-Nu, nu este necesar.
470
00:24:03,416 --> 00:24:05,958
-Știu că ai mult de lucru.
- Întotdeauna.
471
00:24:06,041 --> 00:24:07,208
Dar aici, în Porto da Lúa
472
00:24:07,333 --> 00:24:08,833
Îmi place în cărți
a copiilor:
473
00:24:08,958 --> 00:24:10,500
Îmi aleg propria mea aventură.
474
00:24:10,708 --> 00:24:11,791
Ce mai faci?
475
00:24:12,083 --> 00:24:13,583
- Voința este acolo.
-Perfect.
476
00:24:13,708 --> 00:24:15,166
Tu, voința,
tu, experiența
477
00:24:15,250 --> 00:24:16,416
iar eu, farmecul.
478
00:24:16,583 --> 00:24:18,791
Ne lipsește puterea
iar noi suntem „Brigada A”.
479
00:24:18,916 --> 00:24:21,416
Vei vedea, Gunthram.
Este un loc spectaculos.
480
00:24:21,583 --> 00:24:23,041
Pilar, o caută.
481
00:24:26,208 --> 00:24:27,875
-Ce vrei?
- Spune că e nepoata lui,
482
00:24:28,000 --> 00:24:29,083
ceea ce este important.
483
00:24:32,541 --> 00:24:33,750
Soră, te rog.
484
00:24:43,666 --> 00:24:44,750
soră.
485
00:24:48,791 --> 00:24:49,875
Haide.
486
00:24:57,041 --> 00:24:58,458
Totul este deja reparat.
487
00:25:00,250 --> 00:25:02,041
Mergem acasă? Acum da.
488
00:25:03,750 --> 00:25:04,833
soră.
489
00:25:06,625 --> 00:25:07,708
Pombo!
490
00:25:08,458 --> 00:25:09,625
Ai un minut?
491
00:25:12,458 --> 00:25:14,875
Să vedem domnule primar.
Bernal a mărturisit că a fost el
492
00:25:15,000 --> 00:25:16,791
care au dat foc birourilor.
A mărturisit-o.
493
00:25:16,916 --> 00:25:18,000
Cât de sincer.
494
00:25:18,208 --> 00:25:20,375
Ce om bun.
Nu sunt abundente în Porto da Lúa.
495
00:25:20,541 --> 00:25:21,875
Nu sunt abundente nicăieri.
496
00:25:22,166 --> 00:25:23,916
Dar asta nu înseamnă
că a comis crima.
497
00:25:24,041 --> 00:25:25,875
Dar este o crimă
împotriva proprietății mele
498
00:25:26,000 --> 00:25:28,208
și nu vreau să raportez.
Nu am acest drept?
499
00:25:28,541 --> 00:25:31,583
Chiar dacă nu depuneți o plângere,
Trebuie să acționăm din oficiu.
500
00:25:31,750 --> 00:25:32,875
Avem martori.
501
00:25:33,041 --> 00:25:34,625
-Ce martori?
-Fiica lui.
502
00:25:35,208 --> 00:25:36,958
Din Alba. Ştii.
503
00:25:37,458 --> 00:25:39,250
Ea nu a văzut nimic.
Ai văzut ceva?
504
00:25:41,250 --> 00:25:43,625
-Nu a văzut nimic.
-A mărturisit, Pilar.
505
00:25:44,208 --> 00:25:46,583
Dar încercam să mă acoper
cuiva
506
00:25:46,791 --> 00:25:49,083
Asta este o mărturie mincinoasă
și obstrucționarea justiției.
507
00:25:49,208 --> 00:25:50,291
Este aproape mai rău.
508
00:25:50,791 --> 00:25:52,625
În regulă.
Nu o făceam.
509
00:25:53,500 --> 00:25:55,583
Îmi pare rău, primar. Crede-ma.
510
00:25:56,291 --> 00:25:58,625
Dar există legi, există clauze,
511
00:25:59,166 --> 00:26:00,791
Sunt secțiuni pe care trebuie să le respect.
512
00:26:04,083 --> 00:26:05,833
Xiana, frumoasa,
Mă aștepți afară?
513
00:26:06,083 --> 00:26:08,250
Trebuie să spun câteva lucruri
nu este potrivit pentru canadieni.
514
00:26:08,791 --> 00:26:09,875
Da, desigur.
515
00:26:17,250 --> 00:26:18,500
Ai grijă ce spui.
516
00:26:18,958 --> 00:26:20,291
Să vedem, nu mă încurca.
517
00:26:20,916 --> 00:26:23,125
Bernal a suferit
peste 18 ani.
518
00:26:23,666 --> 00:26:26,291
Mai mult de 18 ani în căutare
unei fiice dispărute.
519
00:26:26,916 --> 00:26:29,000
Și deodată, apare și este fericit.
520
00:26:29,625 --> 00:26:31,791
Dar apoi se dovedește că nu,
că nu este fiica lui.
521
00:26:32,458 --> 00:26:35,041
Și că soția lui îl înșela
iar viața lui era o minciună.
522
00:26:35,708 --> 00:26:36,916
Și în mai puțin de o oră,
523
00:26:37,041 --> 00:26:38,916
își pierde fiica din nou,
către soția lui
524
00:26:39,125 --> 00:26:40,291
și demnitatea lui.
525
00:26:40,458 --> 00:26:42,625
Și vorbești cu mine
de subsecțiuni și secțiuni?
526
00:26:42,875 --> 00:26:44,875
Nu știu cum acest om
Nu s-a urcat într-o clopotniță
527
00:26:45,041 --> 00:26:47,250
și a ucis jumătate din oraș
cu o mitralieră.
528
00:26:48,333 --> 00:26:49,500
Ei bine, da, știu.
529
00:26:50,083 --> 00:26:51,333
Pentru că este un sfânt.
530
00:26:52,125 --> 00:26:54,000
Și deja a suferit prea mult,
Nu crezi?
531
00:26:55,000 --> 00:26:56,250
Este un om bun.
532
00:26:56,791 --> 00:26:58,250
Și nu ești o mașinărie
533
00:26:58,333 --> 00:27:01,458
care se aplică din memorie
subsecțiunile și secțiunile.
534
00:27:02,500 --> 00:27:03,916
Ești un bărbat cu inimă.
535
00:27:04,166 --> 00:27:07,166
Și ce te-a adus aici
Este dorința ta de dreptate.
536
00:27:09,500 --> 00:27:11,500
Aceasta este oportunitatea ta de aur,
Trujillo.
537
00:27:12,166 --> 00:27:13,291
Îmbrățișează-o.
538
00:27:14,500 --> 00:27:15,541
Îmbrățișează-o.
539
00:27:17,666 --> 00:27:20,083
A fost ceva planificat. Sunt martori.
540
00:27:20,166 --> 00:27:22,583
Nu sunt martori.
Ea nu a văzut nimic.
541
00:27:23,166 --> 00:27:24,333
Ai văzut ceva?
542
00:27:25,333 --> 00:27:26,958
Nu, am întârziat.
543
00:27:27,791 --> 00:27:30,333
A ajuns târziu. Nu sunt martori.
544
00:27:30,500 --> 00:27:32,958
Nu există martori la plan,
nu sunt martori la accident
545
00:27:33,500 --> 00:27:35,541
și bineînțeles că nu există martori
a acestei conversații.
546
00:27:35,708 --> 00:27:37,083
Suntem de acord cu asta?
547
00:27:39,375 --> 00:27:40,416
Trujillo.
548
00:27:49,500 --> 00:27:50,958
Bernal Alonso Veiga.
549
00:27:51,875 --> 00:27:53,875
-Acasă.
- Și ce rămâne cu noi?
550
00:27:55,083 --> 00:27:56,166
Pablo.
551
00:27:59,625 --> 00:28:01,583
-Ce se întâmplă?
- Trebuie să vorbesc în privat
552
00:28:01,708 --> 00:28:03,750
cu fratele Gaitán.
Aici este imposibil.
553
00:28:04,875 --> 00:28:06,333
Găsește-mi un loc, te rog.
554
00:28:16,625 --> 00:28:17,708
Obosit?
555
00:28:18,291 --> 00:28:19,416
Ce vrei să spui?
556
00:28:19,916 --> 00:28:21,250
Sunt încântat, fericit.
557
00:28:22,625 --> 00:28:24,416
Puțin în formă, da,
558
00:28:25,000 --> 00:28:26,583
dar mă apuc de el
mâna
559
00:28:28,250 --> 00:28:29,583
Suntem în regulă să...?
560
00:28:30,250 --> 00:28:31,375
Cum a fost?
561
00:28:31,750 --> 00:28:33,666
-Punta do Rei.
-Punta do Rei.
562
00:28:34,000 --> 00:28:35,083
Corect.
563
00:28:35,208 --> 00:28:37,166
Vei vedea, punctul de vedere
Îl vei găsi fascinant.
564
00:28:37,958 --> 00:28:40,458
Este unul dintre locurile preferate
a mamei mele.
565
00:28:41,166 --> 00:28:42,833
-Imagina.
-Mama ta.
566
00:28:44,583 --> 00:28:45,750
Ce femeie grozavă.
567
00:28:46,416 --> 00:28:47,541
Magnific.
568
00:28:50,041 --> 00:28:51,541
-Eşti în regulă?
-Da.
569
00:28:53,000 --> 00:28:54,416
-Sigur?
-Da.
570
00:28:57,250 --> 00:28:59,416
Hai, mai avem o întindere rămasă.
571
00:29:03,791 --> 00:29:06,208
Multumesc,
și salută-l pe tatăl tău pentru mine.
572
00:29:06,375 --> 00:29:07,958
Voi face asta. te astept aici.
573
00:29:08,416 --> 00:29:09,500
BINE.
574
00:29:13,208 --> 00:29:16,000
Este vărul fratelui Palmiro.
575
00:29:16,875 --> 00:29:19,458
Nu suntem niciodată singuri, José.
Nu suntem niciodată singuri.
576
00:29:20,083 --> 00:29:21,166
Domnul nu a permis
577
00:29:21,291 --> 00:29:23,291
că ne înecăm
în disperare.
578
00:29:24,000 --> 00:29:25,833
-Cum te-au tratat?
-Bun.
579
00:29:26,416 --> 00:29:28,125
Bun,
dar există o problemă serioasă.
580
00:29:28,583 --> 00:29:29,625
Spune-mi.
581
00:29:29,791 --> 00:29:32,583
Faptul că a apărut
cadavrul lui Belisarius...
582
00:29:34,125 --> 00:29:36,083
Sunt vești proaste. Prost.
583
00:29:36,458 --> 00:29:38,625
Din cauza a ceea ce se spune despre ADN
si prostia aia?
584
00:29:39,208 --> 00:29:41,875
-Ii crezi?
-Nu este vorba despre ceea ce cred eu.
585
00:29:43,000 --> 00:29:45,416
Se întâmplă că acest lucru poate incrimina
la Frăţia.
586
00:29:46,000 --> 00:29:47,083
Ca?
587
00:29:48,208 --> 00:29:50,291
Fără îndoială, ADN-ul tău
va fi peste tot
588
00:29:50,416 --> 00:29:51,708
în trupul lui Belisarius.
589
00:29:52,750 --> 00:29:54,541
Și poate de asemenea
cea a fratelui José
590
00:29:54,666 --> 00:29:57,041
și cea a fratelui Palmiro,
din moment ce au purtat cadavrul.
591
00:29:57,500 --> 00:29:59,083
De aceea este foarte important...
592
00:29:59,833 --> 00:30:01,833
Sfinte rahat.
Nici nu știu cum să-ți spun.
593
00:30:01,916 --> 00:30:03,666
Este atât de, atât de absurd.
594
00:30:04,041 --> 00:30:06,458
Spune-mi orice.
Știi că poți avea încredere în mine.
595
00:30:12,833 --> 00:30:15,083
Dacă mărturisești
moartea lui Belisarius,
596
00:30:16,041 --> 00:30:18,500
Poți opri asta aici și acum,
tocmai la timp.
597
00:30:19,333 --> 00:30:21,291
Mi-am petrecut noaptea gândindu-mă la asta.
598
00:30:21,875 --> 00:30:24,125
L-am întrebat pe Duhul Sfânt
Să mă lumineze.
599
00:30:25,541 --> 00:30:27,375
Dar ce i-ai făcut
la Belisarius...
600
00:30:27,916 --> 00:30:29,250
Ce i-am făcut lui Belisarius
601
00:30:29,333 --> 00:30:31,000
Nu a fost nici mai mult, nici mai puțin
decât ceea ce merita.
602
00:30:31,125 --> 00:30:32,708
-Fă dreptate.
-Desigur.
603
00:30:32,875 --> 00:30:34,083
Știi, eu știu,
604
00:30:34,166 --> 00:30:35,875
restul fratilor
ei o știu.
605
00:30:36,708 --> 00:30:38,375
Dar nu acești farisei.
606
00:30:38,875 --> 00:30:41,083
Și au puterea pământească
în mâinile lui.
607
00:30:41,500 --> 00:30:42,708
Puterea pentru ce?
608
00:30:43,250 --> 00:30:45,541
Să ne judece și să ne închidă,
și ce este mai rău, José,
609
00:30:45,666 --> 00:30:47,541
pentru a distruge lucrarea
a Frăţiei.
610
00:30:48,541 --> 00:30:49,666
Aceasta este o bătălie,
611
00:30:49,750 --> 00:30:51,458
iar noi
Suntem soldații credinței.
612
00:30:52,000 --> 00:30:54,000
ai gust bun
că Domnul nostru nu-i place
613
00:30:54,125 --> 00:30:56,041
soldații mediocri
în luptă.
614
00:30:57,250 --> 00:30:58,875
Ești testat, prietene.
615
00:30:59,333 --> 00:31:01,333
Ești pus la încercare,
precum Simon Petru
616
00:31:01,458 --> 00:31:02,708
în ajunul Patimilor.
617
00:31:06,708 --> 00:31:08,750
Dar știu că tu
nu ne vei nega.
618
00:31:09,416 --> 00:31:13,166
Știu că îți vei mântui credința
și-i vei mântui pe frații tăi.
619
00:31:53,375 --> 00:31:54,458
Să-ți pregătesc ceva?
620
00:31:54,791 --> 00:31:55,958
nu sunt bine.
621
00:32:06,000 --> 00:32:08,958
Dacă cineva trebuie să plece,
trebuie să fiu eu, nu crezi?
622
00:32:12,416 --> 00:32:13,958
Da, poate ai dreptate.
623
00:32:19,958 --> 00:32:21,041
Unde te duci?
624
00:32:22,458 --> 00:32:23,875
Spre mare. Am nevoie de aer.
625
00:32:25,416 --> 00:32:26,833
Am vorbit cu Alba. Ea pleacă.
626
00:32:26,958 --> 00:32:28,541
poti sta
atâta timp cât vrei.
627
00:32:36,000 --> 00:32:37,458
Nu este suficient să închizi
628
00:32:37,500 --> 00:32:39,041
unora, monseniore.
629
00:32:39,291 --> 00:32:40,916
Frăția
trebuie să se dizolve.
630
00:32:41,166 --> 00:32:42,791
buruiana
este dezrădăcinată.
631
00:32:43,083 --> 00:32:45,208
Oficial,
un institut laic
632
00:32:45,333 --> 00:32:47,208
depinde
a Sfintei Congregaţii
633
00:32:47,333 --> 00:32:49,458
pentru cei religioși
și în cele din urmă
634
00:32:49,625 --> 00:32:50,875
-de la Vatican.
-Bine.
635
00:32:51,000 --> 00:32:53,708
Dizolvă Frăția
corespunde exclusiv
636
00:32:53,833 --> 00:32:54,875
la ei.
637
00:32:55,208 --> 00:32:57,875
Dar după mult timp
și investigație discretă,
638
00:32:58,000 --> 00:32:59,708
foarte lung si foarte discret...
639
00:32:59,833 --> 00:33:01,291
Dar au ucis acel cuplu,
640
00:33:01,500 --> 00:33:02,666
la părinţii lui Nuno.
641
00:33:02,791 --> 00:33:04,875
Presupunând că
ar putea fi dovedit,
642
00:33:05,125 --> 00:33:06,333
ar fi prescris deja.
643
00:33:06,666 --> 00:33:08,666
-Și Belisarius?
-Asta suntem.
644
00:33:08,791 --> 00:33:09,833
Și Bustamante?
645
00:33:10,333 --> 00:33:11,875
Am văzut deja poza
a Răstignirii
646
00:33:12,041 --> 00:33:13,500
ce au acolo
în vederea tuturor.
647
00:33:13,625 --> 00:33:15,916
Este că posesia unui tablou
nu este o crimă
648
00:33:16,041 --> 00:33:18,041
-clasificată în Codul Penal.
- Ei bine, bine.
649
00:33:18,125 --> 00:33:19,416
Dar este ceea ce îi inspiră.
650
00:33:19,666 --> 00:33:22,500
Fă dreptate,
pedeapsa divină, vinovăția.
651
00:33:22,541 --> 00:33:24,916
Ai văzut deja ce i-au făcut
lui Salinas și surorii Emilia.
652
00:33:25,041 --> 00:33:26,125
Destul de.
653
00:33:26,416 --> 00:33:29,541
Trebuie să dovedim că a fost un lucru
din toată Frăţia
654
00:33:29,833 --> 00:33:31,958
și nu numai de la Gaitán
si cateva...
655
00:33:32,416 --> 00:33:33,500
slujitori.
656
00:33:48,125 --> 00:33:49,875
La naiba!
657
00:33:51,250 --> 00:33:52,375
Gunthram!
658
00:33:54,875 --> 00:33:56,583
- Gunthram!
-Aici!
659
00:33:59,166 --> 00:34:02,583
-Am făcut o oprire tehnică.
-Avertizează, la naiba, avertizează!
660
00:34:02,875 --> 00:34:04,666
Aproape că mi-a făcut un atac de cord,
iar tu acolo.
661
00:34:04,916 --> 00:34:05,958
Făcea pipi?
662
00:34:06,166 --> 00:34:07,375
am baut mult.
663
00:34:08,125 --> 00:34:10,458
-Haide.
-Nu esti bine.
664
00:34:10,875 --> 00:34:13,000
Desigur.
Sunt într-o formă grozavă. Haide.
665
00:34:13,250 --> 00:34:15,458
Vei vedea ce peisaj frumos.
Hai, hai.
666
00:34:16,791 --> 00:34:17,916
Alfonso!
667
00:34:18,916 --> 00:34:21,291
Alfonso! Nu ești bine.
668
00:34:21,583 --> 00:34:23,875
Te-ai ranit la glezna?
669
00:34:24,333 --> 00:34:25,458
Da sunt bine. Haide.
670
00:34:25,583 --> 00:34:26,666
-Poți să mergi?
-Da.
671
00:34:26,750 --> 00:34:27,958
- Să ne întoarcem în oraș.
-Nu!
672
00:34:28,750 --> 00:34:31,000
-Nu poți merge.
-Ascultă la mine.
673
00:34:31,291 --> 00:34:33,291
Suntem deja
foarte aproape de punct de vedere.
674
00:34:33,416 --> 00:34:34,791
Lasă-mă să-ți arăt.
675
00:34:34,958 --> 00:34:36,625
E ca Porto da Lúa,
ci doar cele drăguțe.
676
00:34:37,000 --> 00:34:39,583
Mama mi-a încredințat-o,
si vreau sa o fac.
677
00:34:41,958 --> 00:34:43,250
-BINE.
-Haide.
678
00:34:44,291 --> 00:34:45,375
Adică.
679
00:34:48,125 --> 00:34:49,125
Înregistrezi?
680
00:34:50,583 --> 00:34:51,750
Da, oricând vrei.
681
00:34:52,416 --> 00:34:54,416
La cererea deținutului,
José Gaitan,
682
00:34:54,541 --> 00:34:56,791
- E 13:32...
- Scuze.
683
00:34:57,041 --> 00:34:59,125
Să evităm ocolurile,
dacă sunt atât de amabili.
684
00:35:00,583 --> 00:35:02,583
L-am ucis pe Belisario Barrios.
Alineat nou.
685
00:35:02,708 --> 00:35:04,916
L-am ucis și l-am aruncat în criptă
a bisericii părăsite.
686
00:35:05,583 --> 00:35:06,958
A fost un act de dreptate.
687
00:35:23,541 --> 00:35:24,625
Bernal.
688
00:35:25,500 --> 00:35:27,541
-Ce se întâmplă?
-Putem vorbi?
689
00:35:27,666 --> 00:35:28,833
Am o propunere.
690
00:35:30,666 --> 00:35:31,791
Clar.
691
00:35:32,416 --> 00:35:33,500
Acum merg sus.
692
00:35:35,375 --> 00:35:36,583
Părinții mei...
693
00:35:38,666 --> 00:35:39,958
canadienii...
694
00:35:40,958 --> 00:35:43,375
- Adoptivi.
-Asta, adoptivi...
695
00:35:44,500 --> 00:35:46,958
Nu m-au mințit niciodată.
696
00:35:47,166 --> 00:35:49,166
Ei mereu îmi spun ce știu,
697
00:35:49,583 --> 00:35:51,791
ceea ce nu este mult. A...
698
00:35:52,875 --> 00:35:54,000
"orfan"...
699
00:35:54,541 --> 00:35:55,625
Orfelinat.
700
00:35:56,041 --> 00:35:57,666
- „Frans”.
-Franceză.
701
00:35:57,875 --> 00:35:59,000
Da.
702
00:35:59,708 --> 00:36:04,041
De multe ori am vrut sa stiu
despre părinții mei biologici
703
00:36:05,208 --> 00:36:06,708
și de ce m-au abandonat.
704
00:36:09,041 --> 00:36:10,125
am fost...
705
00:36:11,250 --> 00:36:13,583
incomplet, dar bun.
706
00:36:14,250 --> 00:36:15,541
Nu am cerut...
707
00:36:15,875 --> 00:36:18,500
o călugăriţă oarbă
ghici casa mea.
708
00:36:18,791 --> 00:36:19,875
Sigur.
709
00:36:20,583 --> 00:36:23,291
Dar era ceva
cand am ajuns aici...
710
00:36:24,791 --> 00:36:27,583
care a răspuns la întrebări vechi.
711
00:36:31,083 --> 00:36:32,208
de ce
712
00:36:32,375 --> 00:36:35,083
marea mă uimește
de fiecare dată când îl vezi?
713
00:36:35,875 --> 00:36:36,916
„orbire”?
714
00:36:37,666 --> 00:36:38,708
Foarte bun.
715
00:36:39,916 --> 00:36:41,958
pentru ca am nevoie
716
00:36:42,541 --> 00:36:45,250
mai multe sărutări și mai multe îmbrățișări
717
00:36:45,541 --> 00:36:47,708
decât cele date de canadieni.
718
00:36:49,500 --> 00:36:52,125
Și este nedrept pentru că vin aici
719
00:36:52,250 --> 00:36:54,541
și cunosc locul ăsta
și oamenii săi,
720
00:36:55,250 --> 00:36:56,333
și deodată
721
00:36:56,958 --> 00:36:58,500
simt ca totul...
722
00:37:00,750 --> 00:37:02,083
Se potrivește, se potrivește.
723
00:37:02,416 --> 00:37:03,500
Se potrivește.
724
00:37:04,375 --> 00:37:05,458
Totul se potrivește.
725
00:37:07,833 --> 00:37:09,250
Nu totul, pentru că...
726
00:37:10,291 --> 00:37:12,708
presupusa mea mamă pleacă,
727
00:37:14,125 --> 00:37:16,416
dar presupusul meu tată...
728
00:37:18,125 --> 00:37:21,125
este tatăl
la care am visat toată viața.
729
00:37:25,916 --> 00:37:28,625
Orașul are dimensiunea
că îmi place un oraș,
730
00:37:28,750 --> 00:37:30,125
și marea și...
731
00:37:30,916 --> 00:37:32,958
Îmi pare rău, Xiana.
Îmi pare foarte rău.
732
00:37:33,750 --> 00:37:35,000
Am o propunere.
733
00:37:36,958 --> 00:37:38,791
Ai crezut că ești tatăl meu.
734
00:37:40,416 --> 00:37:41,708
Ei bine, tu ești tatăl meu.
735
00:37:42,291 --> 00:37:45,125
M-au adoptat o dată.
Adopta-ma altul.
736
00:37:46,708 --> 00:37:47,791
Fara hartii.
737
00:37:47,958 --> 00:37:52,458
Mă adopti ca pe fiica ta
și te adopt ca tată.
738
00:37:53,208 --> 00:37:54,500
Și s-a terminat.
739
00:37:58,500 --> 00:38:01,500
-"Sanseafinished"?
- Este folosit abuziv?
740
00:38:04,916 --> 00:38:06,125
Nu, e foarte bine.
741
00:38:07,250 --> 00:38:08,375
Este foarte frumos.
742
00:38:14,750 --> 00:38:15,833
Este foarte frumos.
743
00:38:36,166 --> 00:38:37,208
Ajungem.
744
00:38:43,583 --> 00:38:45,500
Mama m-a rugat să-i spun
745
00:38:45,625 --> 00:38:48,291
că construcţia hotelului
trebuie să respecte mediul înconjurător
746
00:38:48,583 --> 00:38:50,041
în materiale, înălțimi,
747
00:38:50,166 --> 00:38:52,041
si la fel
cu iluminare de noapte.
748
00:38:52,250 --> 00:38:53,458
A insistat ca...
749
00:38:57,250 --> 00:38:58,375
Multumesc.
750
00:39:09,583 --> 00:39:10,708
Și întâlnirea de mâine
751
00:39:10,833 --> 00:39:12,500
la șapte, bine? Multumesc.
752
00:39:14,375 --> 00:39:16,083
Ei bine,
A sosit „Indiana Jones”.
753
00:39:16,208 --> 00:39:17,375
din Porto da Lúa!
754
00:39:17,416 --> 00:39:18,833
Ce mai faci? Cum a mers?
755
00:39:19,083 --> 00:39:20,208
-Minunat.
-Da?
756
00:39:20,291 --> 00:39:22,375
-Este un loc incredibil.
- Știam că ți-ar plăcea.
757
00:39:22,416 --> 00:39:23,500
Ce bucurie!
758
00:39:24,250 --> 00:39:27,208
Sunt sigur că pot
să-mi conving partenerii.
759
00:39:27,750 --> 00:39:29,250
Și dacă nu, te voi chema
760
00:39:29,416 --> 00:39:32,250
ca să le poţi mângâi
viu și direct.
761
00:39:32,833 --> 00:39:34,291
Genial. Și cum este ghidul?
762
00:39:34,458 --> 00:39:35,541
Spectaculos.
763
00:39:36,583 --> 00:39:39,083
El este un ghid grozav
și un mare tovarăș.
764
00:39:39,791 --> 00:39:41,541
Ştiam eu. Ce bucurie îmi faci.
765
00:39:42,666 --> 00:39:44,916
-Ma duc acum.
-BINE.
766
00:39:45,500 --> 00:39:46,625
Ne vedem mai târziu.
767
00:39:48,833 --> 00:39:50,791
-E un băiat grozav.
-Da, este.
768
00:39:50,916 --> 00:39:52,625
-Am o fiică de vârsta ta.
-Da?
769
00:39:52,708 --> 00:39:54,208
Ei bine, puțin mai în vârstă decât el.
770
00:39:55,083 --> 00:39:56,416
Am avut aceeasi problema.
771
00:39:57,416 --> 00:39:59,833
Nu este ușor. Dar iese.
772
00:40:03,291 --> 00:40:04,583
Este un tip grozav.
773
00:40:13,958 --> 00:40:15,333
Alfonso, hai să luăm cina!
774
00:40:21,166 --> 00:40:24,125
Dragoste, se face frig
si am cerut-o cu toata dragostea mea!
775
00:40:32,875 --> 00:40:33,958
Ce ești tu...?
776
00:40:38,458 --> 00:40:39,500
Alfonso?
777
00:40:39,958 --> 00:40:41,041
Alfonso!
778
00:40:41,333 --> 00:40:42,458
Alfonso!
779
00:40:51,000 --> 00:40:52,625
Draga mea, ascultă-mă.
780
00:40:53,416 --> 00:40:54,583
Sunt aici, viața mea.
781
00:40:55,500 --> 00:40:56,541
Dragul meu.
782
00:40:57,166 --> 00:40:58,833
Ascultă la mine. ma auzi? ma vezi?
783
00:41:06,083 --> 00:41:08,166
Uită-te la mine, te rog. Uită-te la mine.
784
00:41:09,625 --> 00:41:11,750
Vom ieși din asta, viața mea,
bine?
785
00:41:12,375 --> 00:41:14,291
Vom trece peste asta, mă auzi?
786
00:41:15,291 --> 00:41:16,916
Vom ieși și noi din asta.
787
00:41:24,500 --> 00:41:25,541
Dar...
788
00:41:26,250 --> 00:41:27,500
Nuno era pe barca lui.
789
00:41:28,416 --> 00:41:29,666
Nuno era pe barcă.
790
00:41:31,333 --> 00:41:32,458
Nuno...
791
00:41:34,541 --> 00:41:35,625
Simon.
792
00:41:36,291 --> 00:41:37,625
Simon. Simon!
793
00:41:37,750 --> 00:41:39,625
Deoarece? Petru!
794
00:41:40,458 --> 00:41:42,333
-Știu.
- Din nou, Pedro?
795
00:41:42,875 --> 00:41:44,458
Vrei să mă sperii de moarte?
796
00:41:44,708 --> 00:41:46,291
Totul este foarte clar, Simón.
797
00:41:46,833 --> 00:41:47,916
Ce lucru?
798
00:41:48,958 --> 00:41:50,041
Toate.
799
00:42:05,458 --> 00:42:07,458
Trezește-te, soră, trezește-te!
800
00:42:07,750 --> 00:42:09,666
Trezește-te, soră!
L-au luat pe Nuno!
801
00:42:09,916 --> 00:42:11,500
-Că?
-Se spune că l-a ucis pe Bustamante.
802
00:42:11,625 --> 00:42:13,541
I-au găsit telefonul
la locul crimei.
803
00:42:14,666 --> 00:42:16,791
Nu, nu, este imposibil!
804
00:42:16,958 --> 00:42:19,083
Nu, nu, nu, este imposibil.
805
00:42:22,333 --> 00:42:23,750
Este imposibil.
806
00:42:30,208 --> 00:42:31,333
Ce s-a întâmplat?
807
00:42:31,708 --> 00:42:33,708
Anabel? Eşti în regulă?
808
00:42:34,916 --> 00:42:36,791
O mie de scuze.
Da, totul este bine, surori.
809
00:42:37,708 --> 00:42:39,791
Am avut un vis oribil
în care l-au luat pe Nuno.
810
00:42:39,875 --> 00:42:41,500
Sincer, nu știu ce s-a întâmplat cu mine.
811
00:42:41,791 --> 00:42:43,625
Ne-ai speriat bine, fiică.
812
00:42:43,708 --> 00:42:44,916
Ești bine, Anabel?
813
00:42:45,708 --> 00:42:47,000
Da, da.
814
00:42:47,333 --> 00:42:48,416
Da sunt bine.
815
00:42:48,791 --> 00:42:51,750
Nu... Nu sa întâmplat nimic.
Du-te înapoi în pat.
816
00:42:52,000 --> 00:42:53,375
Îmi pare atât de rău.
817
00:42:53,500 --> 00:42:55,541
Serios, încă tremur.
Am avut un vis oribil.
818
00:42:55,875 --> 00:42:57,708
Sigur a mâncat
orice porcărie.
819
00:42:57,833 --> 00:42:59,333
Cu zilele
pe care le avem,
820
00:42:59,416 --> 00:43:00,583
cum sa nu visezi!
821
00:43:01,041 --> 00:43:02,250
Hai, du-te la culcare.
822
00:43:15,375 --> 00:43:16,458
Vrei ceva?
823
00:43:18,000 --> 00:43:19,041
Prefer cafeaua.
824
00:43:21,541 --> 00:43:22,583
Clar.
825
00:43:22,708 --> 00:43:23,791
Să vă binecuvânteze.
826
00:43:29,541 --> 00:43:32,583
Pot să întreb de unde ai știut?
827
00:43:33,833 --> 00:43:35,375
s-au întâmplat atâtea lucruri
828
00:43:36,041 --> 00:43:37,458
că uităm începutul.
829
00:43:39,708 --> 00:43:41,416
Prima noapte,
când Emilia a găsit
830
00:43:41,583 --> 00:43:43,000
pumnalul din pepinieră.
831
00:43:46,250 --> 00:43:47,458
În teorie, singura persoană
832
00:43:47,583 --> 00:43:49,166
Aveam nevoie de lumină
să lucrez acolo
833
00:43:49,250 --> 00:43:50,291
Era Nuno.
834
00:43:50,416 --> 00:43:52,833
Dar în noaptea aceea,
Nuno era pe barca lui.
835
00:43:53,583 --> 00:43:54,708
Pe mare.
836
00:43:54,833 --> 00:43:56,625
Persoana
care era acolo în noaptea aceea
837
00:43:56,875 --> 00:43:58,250
Aveam nevoie de lumină.
838
00:43:58,500 --> 00:44:00,416
Și sora Emilia
mi-a spus că este
839
00:44:01,250 --> 00:44:02,791
la câțiva centimetri de tine.
840
00:44:03,083 --> 00:44:05,958
Si totusi,
ai pastrat personajul.
841
00:44:06,458 --> 00:44:07,583
Sărmanul.
842
00:44:08,083 --> 00:44:09,750
Eram îngrozit.
843
00:44:10,250 --> 00:44:11,458
Poți să mă ierți?
844
00:44:13,916 --> 00:44:15,375
Apoi am început să derulez înapoi.
845
00:44:15,708 --> 00:44:18,708
Îți amintești ziua aceea în creșă
pe care i-a dat Nuno
846
00:44:18,833 --> 00:44:20,000
floarea aia albă?
847
00:44:20,125 --> 00:44:21,291
De culoarea ta preferată.
848
00:44:23,250 --> 00:44:24,541
Mulțumesc mult, Nuno.
849
00:44:24,875 --> 00:44:27,416
I-am spus că roșu
Este culoarea mea preferată
850
00:44:27,750 --> 00:44:29,625
si ori de cate ori gasesti unul,
El mi-l aduce.
851
00:44:30,708 --> 00:44:34,083
Spune-mi că roșu
Era culoarea lui preferată
852
00:44:34,208 --> 00:44:35,625
A fost un detaliu foarte bun.
853
00:44:35,708 --> 00:44:38,791
Puțin prea mult pentru gustul meu.
854
00:44:40,208 --> 00:44:42,291
Asta l-a făcut mai eficient.
855
00:44:43,125 --> 00:44:44,208
Bine.
856
00:44:44,666 --> 00:44:45,958
Un adevărat profesionist.
857
00:44:46,750 --> 00:44:47,916
Soră, spune-ne.
858
00:44:49,291 --> 00:44:51,291
care a ucis
lui Joaquín Bustamante?
859
00:44:54,625 --> 00:44:55,666
Nimeni.
860
00:44:56,666 --> 00:44:58,791
Nimeni nu l-a ucis pe Joaquín Bustamante.
861
00:45:00,666 --> 00:45:01,958
Sau mai bine zis...
862
00:45:05,166 --> 00:45:06,583
Joaquin Bustamante
863
00:45:07,250 --> 00:45:10,291
a fost cel care a ucis
lui Joaquín Bustamante.
864
00:45:13,458 --> 00:45:14,500
Anabel.
865
00:45:14,958 --> 00:45:17,500
în acea după-amiază,
Nuno mi-a adus telefonul lui.
866
00:45:18,083 --> 00:45:20,583
avea multe
Apelurile pierdute ale lui Joaquín.
867
00:45:22,083 --> 00:45:23,333
Și Nuno a fost...
868
00:45:23,958 --> 00:45:25,041
Eram tulburat.
869
00:45:25,291 --> 00:45:27,375
El nu știe cum să se ocupe de aceste lucruri.
870
00:45:27,750 --> 00:45:29,666
Am încercat să-l calmez
871
00:45:30,125 --> 00:45:31,500
și l-am sunat pe Joaquín.
872
00:45:38,083 --> 00:45:40,541
Bună, Nuno. Raspunzi in sfarsit.
873
00:45:40,958 --> 00:45:42,333
Eu sunt Anabel, Joaquín.
874
00:45:43,333 --> 00:45:45,916
Nuno mi-a adus telefonul lui
cu toate apelurile pierdute.
875
00:45:46,041 --> 00:45:47,125
Ce s-a întâmplat?
876
00:45:47,208 --> 00:45:48,708
Sărmanul băiat.
Nu am vrut să-l sperii.
877
00:45:49,708 --> 00:45:50,875
Am vrut să-mi cer scuze.
878
00:45:51,375 --> 00:45:52,541
Îmi pare rău pentru ce?
879
00:45:52,708 --> 00:45:54,708
Scuze pentru tot. Pentru viața lui.
880
00:45:55,625 --> 00:45:58,000
-Dacă l-ai salvat.
-Ai grijă de el.
881
00:45:58,208 --> 00:46:00,166
Știu că nu este necesar
hai sa-ti spun, pentru ca...
882
00:46:01,708 --> 00:46:04,291
Dumnezeu i-a luat o mamă,
dar în schimb i-a dat trei.
883
00:46:05,083 --> 00:46:06,166
Joaquin.
884
00:46:06,541 --> 00:46:07,625
Unde ești?
885
00:46:08,208 --> 00:46:09,291
mint.
886
00:46:11,416 --> 00:46:13,166
Nu era Dumnezeu
care i-a luat mama.
887
00:46:13,375 --> 00:46:14,583
Erau frații mei.
888
00:46:15,500 --> 00:46:17,083
Și n-am făcut nimic pentru a preveni.
889
00:46:18,791 --> 00:46:22,208
Mi-am petrecut viața încercând
pentru a compensa toată această eroare.
890
00:46:22,875 --> 00:46:25,166
-Dar nu mai suport.
- Joaquin.
891
00:46:26,458 --> 00:46:28,958
Am făcut tot ce am putut,
te rog.
892
00:46:29,333 --> 00:46:30,875
Acea groază a copilăriei noastre...
893
00:46:32,166 --> 00:46:33,250
Nu s-a terminat niciodată.
894
00:46:34,333 --> 00:46:35,625
Cel puțin pentru mine.
895
00:46:37,041 --> 00:46:38,125
Mai multe păcate.
896
00:46:38,583 --> 00:46:39,666
Mai multă durere.
897
00:46:41,333 --> 00:46:42,833
Și acum totul vine să mă găsească.
898
00:46:45,000 --> 00:46:46,916
Joaquín, ce ai de gând să faci?
899
00:46:47,541 --> 00:46:48,916
Încheie jocul.
900
00:46:49,750 --> 00:46:51,541
Nu mă mai pot uita la nimeni
la fata
901
00:46:51,625 --> 00:46:52,750
Nu!
902
00:46:53,000 --> 00:46:54,416
Ești creștin.
903
00:46:54,541 --> 00:46:56,625
Joaquín, nu poți face asta.
904
00:46:57,041 --> 00:46:58,916
Nu, Domnul
Nu te-aș ierta!
905
00:46:59,333 --> 00:47:00,916
Știu, știu, știu.
906
00:47:02,250 --> 00:47:03,333
Mai bine.
907
00:47:04,458 --> 00:47:05,625
Mult mai bine.
908
00:47:06,916 --> 00:47:08,000
Te rog!
909
00:47:11,958 --> 00:47:13,625
Nuno! Nuno!
910
00:47:13,916 --> 00:47:15,291
-Nuno!
-Ce se întâmplă?
911
00:47:15,708 --> 00:47:16,833
du-te la barca ta
912
00:47:17,166 --> 00:47:18,500
și plecați de aici.
913
00:47:19,125 --> 00:47:21,500
arunca telefonul
departe de coastă,
914
00:47:21,625 --> 00:47:22,833
și nu vorbi cu nimeni.
915
00:47:22,958 --> 00:47:24,791
Nu răspunde la nimic.
916
00:47:25,083 --> 00:47:27,000
Dacă nu răspunzi, nu minți.
917
00:47:27,083 --> 00:47:29,500
-Dacă nu răspund, nu mint.
-Dacă nu răspunzi, nu minți.
918
00:47:29,625 --> 00:47:30,791
Dacă nu răspund, nu mint.
919
00:47:30,875 --> 00:47:33,083
A tăiat
fără să-mi spună unde era.
920
00:47:33,708 --> 00:47:35,291
Dar mi-am putut imagina.
921
00:47:36,291 --> 00:47:39,583
Locul de unde a început totul.
922
00:48:20,666 --> 00:48:23,750
Am ajuns acolo cât de repede am putut,
dar sunt aproape trei kilometri
923
00:48:23,875 --> 00:48:26,833
și nu puteam pleca
că nu m-a văzut nimeni.
924
00:48:47,291 --> 00:48:48,375
Pumnalul
925
00:48:49,000 --> 00:48:50,333
A fost al lui.
926
00:48:51,000 --> 00:48:52,375
Mâna era a lui.
927
00:48:53,791 --> 00:48:55,791
Sângele era al lui.
928
00:48:56,000 --> 00:48:57,458
Dar asta...
929
00:48:58,541 --> 00:49:00,791
proprietatea Frăției.
930
00:49:00,958 --> 00:49:03,666
Dintre ucigașii săi fanatici
931
00:49:03,750 --> 00:49:06,916
care domină acest oraș
de când îmi amintesc.
932
00:49:07,208 --> 00:49:09,333
Au provocat mai multe morți,
933
00:49:09,541 --> 00:49:12,083
mai multa tristete si mai multa durere
934
00:49:12,208 --> 00:49:14,208
decât Inchiziția însăși.
935
00:49:15,166 --> 00:49:17,000
Nu a fost o sinucidere.
936
00:49:17,333 --> 00:49:19,625
A fost o crimă.
937
00:49:21,416 --> 00:49:23,625
Trebuia doar să fac
că părea.
938
00:49:27,250 --> 00:49:30,208
Și acolo era crucea întinsă,
de dintotdeauna.
939
00:49:33,125 --> 00:49:35,583
Nu știu de unde mi-am luat puterea.
940
00:49:39,083 --> 00:49:40,958
Așa că a făcut un montaj.
941
00:49:42,416 --> 00:49:45,250
A încercat să imite pictura
că Frăția a avut...
942
00:49:46,625 --> 00:49:48,375
și a așteptat pe cineva
va lega punctele.
943
00:49:49,000 --> 00:49:51,625
Au trebuit să plătească
pentru ceea ce făcuseră.
944
00:49:54,166 --> 00:49:56,166
Dar totul a mers prost.
945
00:49:57,208 --> 00:49:59,958
Am fugit înapoi
cât de repede am putut
946
00:50:00,041 --> 00:50:01,208
si cand am ajuns,
947
00:50:01,791 --> 00:50:03,875
Aveam pumnalul în mâini.
948
00:50:05,333 --> 00:50:07,083
Am vrut să o ascund
în primul rând
949
00:50:07,166 --> 00:50:08,458
asta mi-a trecut prin cap, dar...
950
00:50:15,083 --> 00:50:16,333
nu stiam
951
00:50:16,416 --> 00:50:18,041
dacă ar fi descoperit pumnalul
sau nu.
952
00:50:18,166 --> 00:50:19,250
am fost...
953
00:50:20,000 --> 00:50:21,875
disperat nu știam ce să fac.
954
00:50:22,791 --> 00:50:25,333
Trebuia să văd
dacă ar fi găsit pumnalul.
955
00:50:26,875 --> 00:50:27,958
Corina?
956
00:50:30,000 --> 00:50:31,083
tu esti?
957
00:50:33,291 --> 00:50:35,583
Când am văzut pumnalul
in mainile tale...
958
00:50:35,666 --> 00:50:36,833
Cine e acolo?
959
00:50:37,916 --> 00:50:39,666
...nu stiam ce sa fac.
960
00:50:40,666 --> 00:50:43,416
Nu puteam spune nimănui nimic.
961
00:50:44,333 --> 00:50:46,041
i-am spus Francei
962
00:50:46,500 --> 00:50:48,500
că l-au ucis pe Bustamante
963
00:50:48,625 --> 00:50:51,625
cu un pumnal
care a apărut în creșă
964
00:50:52,375 --> 00:50:53,666
pe care l-ai găsit.
965
00:50:54,208 --> 00:50:57,500
Franca a luat-o de la sine înțeles
care fusese Nuno,
966
00:50:57,833 --> 00:50:59,583
și n-am putut spune nimic.
967
00:51:01,041 --> 00:51:02,791
Ea a încercat să o ascundă.
968
00:51:05,666 --> 00:51:07,708
Suntem călugărițe.
969
00:51:08,791 --> 00:51:10,291
Nu suntem criminali.
970
00:51:11,000 --> 00:51:13,375
Nici măcar nu suntem luptători.
971
00:51:13,916 --> 00:51:15,375
Dar pentru o dată...
972
00:51:17,041 --> 00:51:21,125
Am vrut să lupt
împotriva acelor oameni.
973
00:51:22,041 --> 00:51:24,416
Și singurul lucru pe care l-am primit
974
00:51:24,916 --> 00:51:26,541
A fost mai multă durere și mai multă angoasă.
975
00:51:26,666 --> 00:51:28,708
Există un lucru care încă
Nu-mi este foarte clar.
976
00:51:32,541 --> 00:51:33,625
Surorile tale...
977
00:51:34,875 --> 00:51:36,291
stiu ei ce vezi?
978
00:51:43,458 --> 00:51:45,708
si te intreb
nu le spune niciodată.
979
00:51:50,666 --> 00:51:51,750
Nu vă faceți griji.
980
00:51:52,833 --> 00:51:54,125
Și ce se va întâmpla acum?
981
00:51:54,833 --> 00:51:55,916
Uite...
982
00:51:57,208 --> 00:51:59,583
suntem aici
doar pentru a confirma
983
00:51:59,750 --> 00:52:01,125
Darurile surorii Corina,
984
00:52:01,666 --> 00:52:04,916
asta clar
Au fost coroborate, nu?
985
00:52:05,375 --> 00:52:07,375
- Foarte coroborat.
-E adevărat.
986
00:52:08,166 --> 00:52:10,875
Acum toate astea
că tocmai ne-a mărturisit...
987
00:52:11,583 --> 00:52:14,500
Simt că este obligația noastră
ca cetateni...
988
00:52:15,875 --> 00:52:17,083
mergi la politie
989
00:52:18,416 --> 00:52:20,208
-Petru...
-Dar...
990
00:52:23,291 --> 00:52:25,083
ca preotii, ei bine...
991
00:52:28,083 --> 00:52:31,750
nu putem sparge
secretul spovedaniei.
992
00:52:38,500 --> 00:52:42,166
Adevărat, am uitat. Nu putem.
993
00:52:44,500 --> 00:52:45,833
Ce spui, soră?
994
00:52:46,541 --> 00:52:48,500
-Ce lucru?
-Ce a auzit.
995
00:52:49,208 --> 00:52:50,833
scuza-ma,
dar vorbesc italiana.
996
00:52:50,958 --> 00:52:52,125
nu am inteles nimic.
997
00:53:02,458 --> 00:53:03,541
Multumesc.
998
00:53:20,541 --> 00:53:22,666
Am așteptat până acum
pentru ca Xiana să adoarmă.
999
00:53:24,875 --> 00:53:26,666
Scuze pentru mine, te rog.
1000
00:53:30,166 --> 00:53:31,250
Tu o ceri.
1001
00:53:32,666 --> 00:53:33,875
eu plec acum.
1002
00:53:42,458 --> 00:53:43,583
Nu pleca.
1003
00:54:48,333 --> 00:54:49,416
Primară!
1004
00:54:51,708 --> 00:54:52,750
Pilon!
1005
00:55:00,416 --> 00:55:02,500
Am auzit deja vestea bună.
1006
00:55:02,750 --> 00:55:04,250
Ai un investitor.
1007
00:55:04,375 --> 00:55:06,291
- Felicitări pentru succesul tău.
-Felicitari pentru tine
1008
00:55:06,375 --> 00:55:08,875
că ai ieșit din închisoare.
Pentru acum.
1009
00:55:09,125 --> 00:55:11,291
Ei bine, lucrurile se întâmplă. Viaţă.
1010
00:55:12,083 --> 00:55:13,375
Ai grijă de tine, Pilar.
1011
00:55:14,083 --> 00:55:15,333
Vă vom urmări.
1012
00:55:16,583 --> 00:55:18,083
Nu mi-e frică de tine, Sebastian.
1013
00:55:18,291 --> 00:55:19,500
Nici pentru tine, nici pentru fanii tăi.
1014
00:55:19,625 --> 00:55:21,500
Fani? Nu, nu, nu.
1015
00:55:22,250 --> 00:55:23,625
noi
Suntem soldați ai credinței.
1016
00:55:23,750 --> 00:55:25,375
De aceea
Nu ne poți învinge niciodată.
1017
00:55:26,333 --> 00:55:27,416
Să vedem, Pilar.
1018
00:55:27,750 --> 00:55:30,625
Proiectul nostru
Nu e din lumea asta, înțelegi?
1019
00:55:31,083 --> 00:55:32,291
Nu suntem efemeri.
1020
00:55:32,708 --> 00:55:34,916
Suntem dincolo
a modei turistice
1021
00:55:35,000 --> 00:55:37,291
sau acele industrii durabile.
1022
00:55:37,500 --> 00:55:39,291
Îl avem pe Dumnezeu.
1023
00:55:39,708 --> 00:55:41,166
si o biserica
asta durează 2000 de ani
1024
00:55:41,291 --> 00:55:42,375
construindu-se.
1025
00:55:43,083 --> 00:55:45,958
Crezi că ar trebui să ne facem griji
o femeie ca tine,
1026
00:55:46,083 --> 00:55:47,666
Care crezi că este avangarda?
1027
00:55:48,333 --> 00:55:49,458
din acest oraș?
1028
00:55:49,916 --> 00:55:50,958
Ei bine, da.
1029
00:55:51,125 --> 00:55:53,916
Din acest oraș care a fost acolo de secole
naste barbati si femei,
1030
00:55:54,000 --> 00:55:55,916
iar uneori
opri nenorociții ca tine.
1031
00:55:56,708 --> 00:55:59,125
Ai grijă
și turma ta de inchizitori,
1032
00:55:59,208 --> 00:56:01,500
pentru că nu uita
cine le face
1033
00:56:02,291 --> 00:56:03,333
le plătește.
1034
00:56:07,250 --> 00:56:08,375
Mergi cu Dumnezeu.
1035
00:56:09,958 --> 00:56:11,333
Aventura continuă, nu?
1036
00:56:12,333 --> 00:56:14,000
Ce meserie ai ales, primar!
1037
00:56:14,625 --> 00:56:15,958
Astăzi îmi prezint demisia.
1038
00:56:17,250 --> 00:56:19,166
Ca? Nu-mi spune că te sperie
un tip ca asta.
1039
00:56:19,333 --> 00:56:20,500
Nu, el nu mă cunoaște.
1040
00:56:20,833 --> 00:56:21,958
Aşa?
1041
00:56:26,708 --> 00:56:28,250
Alfonso a avut o recidivă...
1042
00:56:29,375 --> 00:56:30,583
și vreau să am grijă de asta.
1043
00:56:31,041 --> 00:56:32,958
Vreau să fiu cu el.
Trebuie să fiu cu el.
1044
00:56:34,166 --> 00:56:35,250
Raiuri.
1045
00:56:38,250 --> 00:56:39,750
Doamne, am venit să-mi iau rămas bun.
1046
00:56:40,666 --> 00:56:41,791
Plecăm acum.
1047
00:56:42,791 --> 00:56:43,833
Bine.
1048
00:56:45,166 --> 00:56:46,208
Ce noroc.
1049
00:56:48,541 --> 00:56:49,958
Cu siguranță s-au distrat de minune.
1050
00:56:50,625 --> 00:56:51,708
Da.
1051
00:56:52,041 --> 00:56:53,291
-Da.
-Păi...
1052
00:56:53,875 --> 00:56:55,375
Sper că va fi nevoie
o amintire bună.
1053
00:56:55,541 --> 00:56:56,625
Da.
1054
00:56:57,541 --> 00:56:59,375
Sună-mă pentru orice,
te rog.
1055
00:56:59,875 --> 00:57:01,000
BINE?
1056
00:57:01,416 --> 00:57:02,583
Până data viitoare.
1057
00:57:10,041 --> 00:57:11,166
Până data viitoare.
1058
00:57:22,208 --> 00:57:23,291
Mulțumesc, Nuno.
1059
00:57:24,833 --> 00:57:25,875
Multumesc.
1060
00:57:30,791 --> 00:57:31,875
Ei bine, soră.
1061
00:57:33,250 --> 00:57:34,666
E vremea la revedere.
1062
00:57:35,250 --> 00:57:36,500
Am vrut să vă spun că...
1063
00:57:37,458 --> 00:57:39,291
A fost o placere sa te cunosc...
1064
00:57:40,416 --> 00:57:42,416
și împărtășește cu tine asta...
1065
00:57:43,041 --> 00:57:44,250
cadou...
1066
00:57:45,458 --> 00:57:47,083
sau orice avem.
1067
00:57:47,833 --> 00:57:50,208
Ești sigur că nu vrei
mai stai o zi?
1068
00:57:50,458 --> 00:57:52,916
Mi-ar plăcea, dar cred
că deja ne-am odihnit suficient.
1069
00:57:53,083 --> 00:57:55,000
In plus,
Trebuie să ne întoarcem la muncă.
1070
00:57:55,416 --> 00:57:56,666
Ți-am adus un mic cadou.
1071
00:57:57,291 --> 00:57:59,875
o duzină de brioşe
ca să-și amintească de noi.
1072
00:58:00,000 --> 00:58:01,500
Mulțumesc foarte mult, soră.
1073
00:58:02,041 --> 00:58:03,916
te asigur
că cu asta îmi voi aminti de ea,
1074
00:58:04,500 --> 00:58:06,125
cel putin,
restul după-amiezii.
1075
00:58:06,666 --> 00:58:08,708
Îi poți da lui Nuno?
Nu pot încărca nimic
1076
00:58:08,791 --> 00:58:10,208
din cauza problemei mele.
1077
00:58:10,291 --> 00:58:12,291
-Desigur, nu-ți face griji.
-Multumesc.
1078
00:58:14,083 --> 00:58:15,125
Nuno!
1079
00:58:15,750 --> 00:58:17,500
Aici, aici, aici.
1080
00:58:18,125 --> 00:58:20,125
Ia. Du-l acolo cu ei.
1081
00:58:29,958 --> 00:58:31,833
Era timpul! Unde era?
1082
00:58:32,125 --> 00:58:34,708
Am fost la primărie.
A trebuit să-mi iau rămas bun.
1083
00:58:37,500 --> 00:58:38,583
Bine.
1084
00:58:44,375 --> 00:58:45,791
Am vrut să vă spun că...
1085
00:58:50,291 --> 00:58:51,791
cu mult timp în urmă
1086
00:58:52,458 --> 00:58:54,750
Nu am simțit atât de mult respect
pentru cineva
1087
00:58:57,791 --> 00:58:59,166
Fii fericit, tată.
1088
00:59:00,000 --> 00:59:01,083
fii fericit
1089
00:59:01,416 --> 00:59:04,500
și nu-ți irosești darurile.
1090
00:59:05,625 --> 00:59:06,708
Ai grijă de tine.
1091
00:59:14,166 --> 00:59:15,625
Va trebui să...
1092
00:59:16,416 --> 00:59:18,791
Iartă-mă, dar nu pot pleca
fara sa intrebi.
1093
00:59:20,833 --> 00:59:24,541
Când i-am dat stofa
cu sângele lui Bustamante...
1094
00:59:27,291 --> 00:59:28,333
ce ai vazut?
1095
00:59:30,000 --> 00:59:31,541
Știi despre Anabel?
1096
00:59:34,541 --> 00:59:38,875
Tu și cu mine avem
o abilitate divină.
1097
00:59:40,000 --> 00:59:41,041
Prețuiește-o.
1098
00:59:42,000 --> 00:59:44,541
Dar niciodată să nu neglijezi
discreție.
1099
00:59:45,208 --> 00:59:47,541
Adică
o mare capacitate umană.
1100
00:59:49,250 --> 00:59:50,416
Cu alte cuvinte,
1101
00:59:50,541 --> 00:59:52,416
„În gura închisă
„Muștele nu intră”.
1102
00:59:52,541 --> 00:59:55,625
bunica mea,
capitolul 21, versetul 12.
1103
00:59:58,541 --> 01:00:00,458
Îmi va fi atât de dor de tine, soră.
1104
01:00:06,375 --> 01:00:07,458
Multumesc.
1105
01:00:08,000 --> 01:00:09,125
Și valiza ta?
1106
01:00:09,375 --> 01:00:10,750
Nu, nu plec.
1107
01:00:11,250 --> 01:00:12,916
-Ca?
-Mi-a spus avocatul
1108
01:00:13,000 --> 01:00:15,208
că nu pot merge
până la încheierea procesului.
1109
01:00:15,458 --> 01:00:16,708
Va rămâne ea singură aici?
1110
01:00:16,833 --> 01:00:18,166
Nu, soțul meu vine.
1111
01:00:18,958 --> 01:00:20,625
Eu stau cu surorile.
1112
01:00:20,708 --> 01:00:22,708
Nu nu. voi rămâne.
1113
01:00:23,291 --> 01:00:25,000
Nu pot să o las aici
fara avocat.
1114
01:00:25,416 --> 01:00:28,250
-Am un avocat.
-Nu nu. „Acesta” avocat.
1115
01:00:28,583 --> 01:00:30,833
Singurul lucru pe care ți-l cer
Sunt câteva zile de vacanță
1116
01:00:31,041 --> 01:00:32,583
și apoi, îi dăm totul.
1117
01:00:32,708 --> 01:00:36,083
-Ca? stai?
- Trebuie să rămân.
1118
01:00:36,416 --> 01:00:38,000
-Deoarece?
-Alfonso.
1119
01:00:38,416 --> 01:00:40,250
Băiatul a avut o recidivă.
1120
01:00:42,083 --> 01:00:43,375
Nu pot pleca.
1121
01:00:44,250 --> 01:00:45,458
Nu pot să o las așa.
1122
01:00:47,291 --> 01:00:48,708
Mă vei acoperi în Vatican?
1123
01:00:50,875 --> 01:00:52,416
Desigur, Simonete.
1124
01:00:54,583 --> 01:00:56,958
Petru. Pedro.
1125
01:00:58,625 --> 01:00:59,708
Multumesc mult.
1126
01:01:01,458 --> 01:01:03,666
-Aveți grijă de dumneavoastră.
-Şi tu.
1127
01:01:04,916 --> 01:01:06,666
Peter, fă-ți o favoare.
1128
01:01:07,791 --> 01:01:10,500
Mănâncă o caracatiță în stil galic
înainte de a pleca. Îți va fi dor de el.
1129
01:01:11,125 --> 01:01:12,625
Amintește-ți ce-ți spun.
1130
01:01:32,541 --> 01:01:33,625
Primară.
1131
01:01:34,791 --> 01:01:36,416
Uite, mi-a trecut ceva prin minte.
1132
01:01:37,625 --> 01:01:39,333
Nu renunta, te rog.
1133
01:01:40,166 --> 01:01:42,291
Să ne organizăm
un prânz cu Alfonso.
1134
01:01:42,541 --> 01:01:43,666
Ce crezi?
1135
01:01:46,000 --> 01:01:48,916
hai sa mergem undeva
unde este un amvon bun,
1136
01:01:49,375 --> 01:01:51,500
fructe de mare bune si vin bun.